【周末综艺会3期】 梦断《卡门》 （跟云霞的帖）

 

上周云霞写文说起她唱朝鲜影片《卖花姑娘》主题曲的故事。我当时读到了羡慕得很，看看别人，朝鲜语这么小的语种都随手掂来；再看看自己，学首大语种的法语歌都那么难，关键最后还失败了。这人比人，算了，不比了。

 

前段时间唱坛有个环球活动，要唱外国、外语歌。我一看连非洲语印度语都有人唱了，也信心爆棚，觉得自己虽然学语言能力不太行，但按照大家传授的拼音法，唱首法语歌应该不成问题的。

 

于是挑了首曲子非常熟悉、流传度很广的法语《卡门》，准备两三天拿下。

 

为此去youtube看了不少《卡门》视频，并认真地学习了几天。曾经以为会学成类似这样：

 

（歌剧女王玛丽亚.卡拉斯版《卡门》）

 

或是学成类似这样：

 

（纽约大都会剧院2010年版《卡门》）

 

 

但谁知道学了几天后连歌曲的前几句法语都学不像，不是本人不用功，主要是发不出弹舌音。

 

唉，这也不是第一次被法语给收拾了。几十年前在学校里学过一点法语，除了被名词阴性阳性折腾了一通外，怎么也发不会舌音，结果才学了一个多月就放弃了。后来回想起来，后悔过当年怕苦没好好学。

 

可现在再试一次，这回是不怕苦认真学习法语发音，舌头都快抽筋了，可惜还是败在老问题上，这就不是学习态度不端正的锅，而是天生的舌头就不会那样卷。要想学好法语，可能只有重生换根舌头了。

 

那最后《卡门》是怎么唱的了？

 

嘿嘿，法国歌、唱中文版歌词，谁又能说它不是外国歌曲呢？！

 

中文版《卡门》