葡萄牙民谣《美丽的绿发女孩》

本帖于 2022-06-09 12:19:40 时间, 由普通用户 豆青 编辑

 

偶然听到这首葡萄牙民谣《Balada Para Uma Boneca De Capelista》,被优美的旋律所触动,不知道歌名的意思,又不晓得歌里唱的是什么,但歌曲传递着一种情感,于是,有一种要了解这首歌的冲动。

 

上网一查,它讲述了一个普普通通时刻,一个人偶尔驻足,凝视商店橱窗里面的一个洋娃娃,心底深处的情素油然而生。

 

很巧,孩子的爷爷微信发来下面一张洋娃娃照片,说转给孙女,要我问她还记得吗?我说当然记得!我把这首歌曲微信回给了父亲,他非常喜欢。

 

有些事情和感觉就是那样莫名地巧合在一起。

(补充:另外一个女歌手Carla Pires演绎了这首歌,味道有些不一样,比较一下,还是很有意思。)

 

 

 

歌曲英文翻译来自网络[1]“Balada Para Uma Boneca De Capelista” (Ballad For A Cappellist Doll) ,自己试着翻译一下

 

Beautiful girl with green hair

美丽的绿发女孩

With dream hands and eyes of the moon

如梦的双手,月亮般的眼睛

Leave your shop window, let's go for a walk.

 离开商店的橱窗吧,我们一起去走走

Beautiful girl with green hair

美丽的绿发女孩

Calico apron, all in braid

洁白的穗带围裙

Leave your shop window, let's go for a walk.

 离开商店的橱窗吧,我们一起去走走

Beautiful girl, why are you looking

美丽的绿发女孩为什么在张望

Don't you see me in the cold looking at the 

shopwindow in this your bazaar

你没有看见寒风中,我正在看着橱窗中的你呀

Ah, come on, let's go for a walk.

啊,来吧,我们一起去走走

Beautiful girl, you're not a doll

美丽的女孩,你不是洋娃娃

Your a girl with green hair

你是一个绿发女孩

With hands of a dream and eyes of the moon

如梦的双手,月亮般的眼睛

Leave your shop window, let's go for a walk.

离开商店的橱窗吧,我们一起去走走

 

 

 

#music

 

[1] https://lyricstranslate.com/en/balada-para-uma-boneca-de-capelista-ballad-capelista-doll.html

 

所有跟帖: 

旅途中,戴耳机听,有点爵士乐的味道,对吗? -云霞姐姐- 给 云霞姐姐 发送悄悄话 云霞姐姐 的博客首页 (0 bytes) () 06/09/2022 postreply 11:25:30

是的:) -豆青- 给 豆青 发送悄悄话 豆青 的博客首页 (0 bytes) () 06/09/2022 postreply 12:07:19

谢谢介绍不同风格的音乐 -云霞姐姐- 给 云霞姐姐 发送悄悄话 云霞姐姐 的博客首页 (0 bytes) () 06/09/2022 postreply 11:26:09

不客气!另外一位女歌手Carla Pires 也演绎了这首歌,味道有点不一样。 -豆青- 给 豆青 发送悄悄话 豆青 的博客首页 (0 bytes) () 06/09/2022 postreply 12:09:57

豆兄涉猎很广啊! -卫宁- 给 卫宁 发送悄悄话 卫宁 的博客首页 (0 bytes) () 06/09/2022 postreply 12:43:43

谢谢!卫班兄过奖。:) -豆青- 给 豆青 发送悄悄话 豆青 的博客首页 (0 bytes) () 06/09/2022 postreply 12:58:10

豆青好文,我听下来还是觉得女声好听,继续收藏。豆兄英语十分了得啊,佩服! -laopika- 给 laopika 发送悄悄话 laopika 的博客首页 (0 bytes) () 06/09/2022 postreply 12:49:35

和皮卡兄一样,更喜欢女声版。谢谢,过奖了。 -豆青- 给 豆青 发送悄悄话 豆青 的博客首页 (0 bytes) () 06/09/2022 postreply 13:00:08

好听!很有葡国风情:) -心中之城- 给 心中之城 发送悄悄话 心中之城 的博客首页 (0 bytes) () 06/09/2022 postreply 16:25:59

:) 问一声好! -豆青- 给 豆青 发送悄悄话 豆青 的博客首页 (0 bytes) () 06/09/2022 postreply 17:47:02

好听的民谣, 小的洋娃娃很cute! -k2climb- 给 k2climb 发送悄悄话 k2climb 的博客首页 (0 bytes) () 06/10/2022 postreply 16:03:43

期待欣赏K兄的画,总是有惊喜! -豆青- 给 豆青 发送悄悄话 豆青 的博客首页 (0 bytes) () 06/10/2022 postreply 16:08:12

好好听。谢谢分享。橱窗里的女孩可爱。 -艾唱- 给 艾唱 发送悄悄话 艾唱 的博客首页 (0 bytes) () 06/10/2022 postreply 18:22:47

不客气!:) -豆青- 给 豆青 发送悄悄话 豆青 的博客首页 (0 bytes) () 06/10/2022 postreply 19:06:59

【美丽的绿发女孩】两版各有特色都好听,谢谢分享! -琥珀之泪- 给 琥珀之泪 发送悄悄话 琥珀之泪 的博客首页 (0 bytes) () 06/11/2022 postreply 01:12:08

很高兴琥珀喜欢,周末愉快! -豆青- 给 豆青 发送悄悄话 豆青 的博客首页 (0 bytes) () 06/11/2022 postreply 06:18:22

两版各有特色都好听 +1 洋娃娃非常可爱。 -cxyz- 给 cxyz 发送悄悄话 cxyz 的博客首页 (0 bytes) () 06/11/2022 postreply 15:35:50

谢谢小C! -豆青- 给 豆青 发送悄悄话 豆青 的博客首页 (0 bytes) () 06/18/2022 postreply 08:48:25

请您先登陆,再发跟帖!