《雨夜花》国语版

我有一段时间非常喜欢听台语歌。台语歌曾经有过一个传奇的作曲家，叫邓雨贤，他虽然在这个世间只生活了短短的三十八年，却创作了无数脍炙人口的佳作。其中最有名的四首，《四季红》、《月夜愁》、《望春风》、《雨夜花》，被后人合称为【四月望雨】。

而我最爱听的，就是这其中的《雨夜花》。

《雨夜花》创作于1934年，是由周添旺写的歌词，邓雨贤作曲，讲诉的是一个被薄情郎遗弃的女子的心声。我估计这首歌在台湾人人都会唱，就我自己听到过的版本，凤飞飞唱过，邓丽君唱过，齐秦和罗大佑也唱过。我还看过Youtube上的一个视频，是由台语歌的女神江蕙和帕瓦罗蒂一起演绎的，那可真是好听极了。

虽然这首歌旋律极美，可惜我压根不会闽南话，一直唱不了。我曾找过很多地方，希望能有国语的版本，结果都没能如愿。后来一狠心，干脆在原作的基础上自己重写了新词，这下总算可以来唱一唱了，算是过了瘾。

和大家分享一下，祝周末愉快！

 

《雨夜花》国语版

谱曲： 邓雨贤

填词： 平等性

演唱： 平等性

雨夜间，花落瓣，花开花谢失红颜，谁能看见低声叹，花落泥地不复还

雨无情，人有心，愿君前程绣似锦，小城春雨渐远行，独坐孤灯冷光明

雨水滴，心泪泣，窗外只余花枝立，抬首远眺雨丝细，古道尽处无白衣

夜无央，情已伤，满地残花意难忘，对镜蹉跎人迷茫，花谢君离心彷徨

雨夜间，花落瓣，花开花谢失红颜，谁能看见低声叹，花落泥地不复还

雨无情，人有心，愿君前程绣似锦，小城春雨渐远行，独坐孤灯冷光明

所有跟帖： 

• 太有才了。非常棒的歌词，唱的也好听！ -k2climb- ♂ (0 bytes) () 05/27/2022 postreply 16:52:53

• K兄过奖了，就是好玩儿，自己过过瘾 ：）祝周末愉快！ -平等性- ♂ (0 bytes) () 05/27/2022 postreply 16:58:07

• 好歌好词好唱，与原曲的意境非常契合 -neat260- ♂ (0 bytes) () 05/27/2022 postreply 16:56:54

• 多谢，多谢！ -平等性- ♂ (0 bytes) () 05/27/2022 postreply 16:58:22

• 平等兄要不要给“望春风”也填一阙？我喜欢这首歌，但原词不喜欢。 -neat260- ♂ (0 bytes) () 05/27/2022 postreply 16:59:48

• 这可真是难为俺了 ：） 我看neat兄人称课代表，必是才气逼人。要不您来填《四季红》和《月夜愁》， -平等性- ♂ (243 bytes) () 05/27/2022 postreply 17:05:47

• 词很文青，美！ -杜鹃盛开- ♀ (0 bytes) () 05/27/2022 postreply 17:07:23

• +1 -cxyz- ♀ (0 bytes) () 05/27/2022 postreply 17:12:00

• 哈哈哈，文青倒真是如假包换，不过还要向杜鹃学习 ：） 祝周末愉快！ -平等性- ♂ (0 bytes) () 05/27/2022 postreply 17:12:21

• 哎哟喂，平等兄来了，太开心了！拍拍肩膀，再high five -云霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 05/27/2022 postreply 17:08:30

• 上班冒泡，先赞一下，以后常来玩啊 -云霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 05/27/2022 postreply 17:09:16

• 哇，可千万别打错了针 ：） 哈哈哈，俺开玩笑的，周末还要上班，真幸苦，拍拍肩，慰劳一个 ：） -平等性- ♂ (0 bytes) () 05/27/2022 postreply 17:14:06

• 现在小休一下才敢冒泡，放心吧 -云霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 05/27/2022 postreply 17:17:19

• 那就好，来个high five :) -平等性- ♂ (0 bytes) () 05/27/2022 postreply 17:18:10

• 原来平等也唱歌。 台语有自己的文字吗？ -cxyz- ♀ (0 bytes) () 05/27/2022 postreply 17:13:42

• 台语就是闽南话，文字上和我们几乎是相同的，只是发音完全不一样，很不容易学 -平等性- ♂ (0 bytes) () 05/27/2022 postreply 17:15:59

• 是这样 那么国语版就是按照原来意思调整文字韵致了？ -cxyz- ♀ (0 bytes) () 05/27/2022 postreply 17:37:07

• 对，我是按我们普通话的音韵重新填的词，不过意境还是尽量保持一致 -平等性- ♂ (0 bytes) () 05/27/2022 postreply 17:41:08

• 好有才哦。赞好歌，好曲，好填词好演绎！ -艾唱- ♀ (0 bytes) () 05/27/2022 postreply 18:36:14

• 多谢艾唱，周末愉快！ -平等性- ♂ (0 bytes) () 05/27/2022 postreply 19:28:02

• 第一次，听国语版！赞！ -lovecat08- ♀ (0 bytes) () 05/27/2022 postreply 19:05:04

• 可不是第一次吗 ：） 爱猫周末愉快！ -平等性- ♂ (0 bytes) () 05/27/2022 postreply 19:28:30

• 唱坛正在【人人原创】，填词也算贴过去正好～～～ -北青- ♂ (0 bytes) () 05/27/2022 postreply 19:15:53

• 有趣，到时候也去玩玩 ：） -平等性- ♂ (0 bytes) () 05/27/2022 postreply 19:29:05

• 平等兄，这词填得太棒了，good job！这调咱熟啊，决定绑你了，然后找舞台玩去（唱坛，星坛，王府）看QQH -云霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 05/27/2022 postreply 21:02:43

• 看到了。好啊，已经回了 -平等性- ♂ (272 bytes) () 05/28/2022 postreply 06:19:19

• 收到，谢谢你 -云霞姐姐- ♀ (0 bytes) () 05/29/2022 postreply 07:30:18

• 好久没听到平等兄的声音了，好词好唱，周末愉快！ -卫宁- ♂ (0 bytes) () 05/27/2022 postreply 22:13:03

• 卫宁兄早上好，周末愉快！ -平等性- ♂ (0 bytes) () 05/28/2022 postreply 06:19:44

• 问好平等兄！词好美，曲好听，唱得韵味满满，真是太有才情了，好赞！：DDDD -以梦- ♀ (0 bytes) () 05/28/2022 postreply 11:38:03

• 以梦好！好久不见，希望一切安好。祝周末愉快！ -平等性- ♂ (0 bytes) () 05/28/2022 postreply 12:05:58

• 好听！谢谢介绍。 -小乐即安- ♀ (0 bytes) () 05/28/2022 postreply 14:06:07

• 谢谢小乐！ -平等性- ♂ (0 bytes) () 05/28/2022 postreply 15:04:05

• 歌词写的美，唱的有情，赞原创好唱! -琥珀之泪- ♀ (0 bytes) () 05/28/2022 postreply 14:55:06

• 多谢！很高兴您喜欢！ -平等性- ♂ (0 bytes) () 05/28/2022 postreply 15:04:45

• 每一句歌词都非常押韵，非常有才情的创作！ -花园朵朵- ♀ (0 bytes) () 05/29/2022 postreply 14:05:58

• 夜无央，情已伤，满地残花意难忘！平兄唯美浪漫啊。 --菁儿-- ♀ (0 bytes) () 05/29/2022 postreply 22:05:56