《送别》+《旅愁》

来源: CLary 于 2021-12-02 08:46:53 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (1196 bytes)

这首耳熟能详的儿歌，是小时候看的电影《城南旧事》插曲，但谁知道它其实最早是一首美国歌曲，然后传入日本，后又传入中国的呢：


*1851年，美国作曲家 John.Pond.Ordway出于对美国内战的苦闷，创作了 《Dreaming of home and mother》。

*1907年，日本教师犬童球溪据曲，填词改编成《旅愁》。后于1943年自杀。

*1915年，在日留学的李叔同，填词改编成《送别》。

自此，对世界大同又有了新的认识。

此为日文版《旅愁 りょしゅう》的第一段歌词：

更けゆく秋の夜

旅の空の

わびしき思いに

ひとりなやむ

恋しやふるさと

なつかし父母

梦路にたどるは

故乡の家路

所有跟帖： 

• 沙发，占个座儿，一上午会，一点空都偷不出来，一会儿来听：DDDD -以梦- ♀ 给 以梦 发送悄悄话 以梦 的博客首页 (0 bytes) () 12/02/2021 postreply 08:48:01

• 板凳 -梦里水乡2019- ♀ 给 梦里水乡2019 发送悄悄话 梦里水乡2019 的博客首页 (0 bytes) () 12/02/2021 postreply 08:48:55

• 山川异域，风月同天 -neat260- ♂ 给 neat260 发送悄悄话 neat260 的博客首页 (0 bytes) () 12/02/2021 postreply 08:49:18

• 哇，又一个口哨大哥出现了！：）） -卫宁- ♂ 给 卫宁 发送悄悄话 卫宁 的博客首页 (0 bytes) () 12/02/2021 postreply 09:01:21

• 飞毯~~~~~ -魔幻水晶- ♀ 给 魔幻水晶 发送悄悄话 魔幻水晶 的博客首页 (0 bytes) () 12/02/2021 postreply 09:05:06

• 美女吹口哨会变成嘟嘟嘴哦。 -燕然山- ♀ 给 燕然山 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/02/2021 postreply 09:11:05

• 又来一个会吹口哨的女生，各个都很厉害啊。口哨，日文，中文，棒！ -未完的歌- ♂ 给 未完的歌 发送悄悄话 未完的歌 的博客首页 (0 bytes) () 12/02/2021 postreply 09:12:12

• 哇哈哈，阳光的口哨吹得这么帅，很响亮很好听，咱俩一起闯江湖吧，哈哈。。。唱也好听，但主要是口哨惊艳，太棒啦 ：DDD -魔幻水晶- ♀ 给 魔幻水晶 发送悄悄话 魔幻水晶 的博客首页 (0 bytes) () 12/02/2021 postreply 09:17:14

• 口哨声，歌声，声声入耳！现在是不是不会吹口哨都不好在星坛混了呢 ：） -梦里水乡2019- ♀ 给 梦里水乡2019 发送悄悄话 梦里水乡2019 的博客首页 (0 bytes) () 12/02/2021 postreply 09:23:43

• 口哨 歌声 两把刷子都过硬！ -wxy431- ♂ 给 wxy431 发送悄悄话 wxy431 的博客首页 (0 bytes) () 12/02/2021 postreply 09:41:06

• 刚夸完水晶，又来个踢馆的，这里银才肿木芥末多：）阳光真是明媚又灿烂，大赞！ -偶尔闪闪- ♀ 给 偶尔闪闪 发送悄悄话 偶尔闪闪 的博客首页 (0 bytes) () 12/02/2021 postreply 10:05:39

• 感谢阳光的科普～～感受到了离愁。 -merlotwine- ♂ 给 merlotwine 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/02/2021 postreply 10:06:54

• 哇阳光美眉能文能武啊！（口哨对我来说就是武功：DDD）歌声靓，口哨亮，赞多才多艺的阳光！~~~~~：DDDD -以梦- ♀ 给 以梦 发送悄悄话 以梦 的博客首页 (0 bytes) () 12/02/2021 postreply 10:12:59

• 唱得真好。日文好像都看懂了，关键词全是汉字。 -幸福生- ♂ 给 幸福生 发送悄悄话 幸福生 的博客首页 (0 bytes) () 12/02/2021 postreply 10:51:58

• 谢谢大家美赞！三个语种版本表达的都是思乡离别的愁绪。初登殿堂，吹口哨还是要拜红酒兄为师：） -CLary- ♀ 给 CLary 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/02/2021 postreply 11:00:20

• 阳光美眉这歌不仅美，而且有故事！ -雷翁- ♂ 给 雷翁 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/02/2021 postreply 15:03:56

• 谢谢雷兄，是的，真实的故事 -CLary- ♀ 给 CLary 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/02/2021 postreply 15:16:46

• 哇！吹得真不错! 好听！！ -碧蓝天- ♀ 给 碧蓝天 发送悄悄话 碧蓝天 的博客首页 (0 bytes) () 12/02/2021 postreply 15:18:54

• 哈哈，蓝班见笑了 -CLary- ♀ 给 CLary 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/02/2021 postreply 15:48:57

• 都这么厉害！：） -pandashifu- ♂ 给 pandashifu 发送悄悄话 pandashifu 的博客首页 (0 bytes) () 12/02/2021 postreply 15:59:33

• 师傅见笑了：） -CLary- ♀ 给 CLary 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/02/2021 postreply 16:17:05

• 哈哈，吹上了！ -风城疯语- ♂ 给 风城疯语 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/02/2021 postreply 16:28:42

• 见笑了 -CLary- ♀ 给 CLary 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/02/2021 postreply 17:20:03

• 非常喜欢的歌，原来是这样的创作背景，学习了！好吹好唱！ -雪飞花- ♀ 给 雪飞花 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/02/2021 postreply 17:27:40

• 是的，我也是听别人说的然后research 的：） -CLary- ♀ 给 CLary 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/02/2021 postreply 17:50:53

请您先登陆，再发跟帖！