幸福，快乐，开心

中文中，这几个词含义不同，昨天在琢磨英文可能很难表达这三个不同的概念。一开始，jump to my mind 就是happiness，joy。

幸福是什么? 就我个人来说。幸福是一种人生充实的快乐感觉，对自己人生的满足，是一个lasting和fullfilling的感觉。幸福与否是对自己人生满意度的定调。对一个女人，一个幸福的婚姻就决定了她的幸福。

不需要物质上要有多么充裕，不需要老公事业有多么腾达，一个爱家的顾家的爱老婆的男人，就给了女人一辈子的幸福。

快乐是什么?快乐是愉悦的心情，更是一种积极生活的心态。很多事情可以让人很快乐，事业上的成功会带给人快乐，谈恋爱可以很快乐，出去游山玩水可以很快乐，做自己喜欢做的事情可以很快乐。一辈子单身，可以过的很快乐。但就我个人而言，一辈子单身，不论事业多有成，朋友圈多大，我可以过的很快乐，但很难说自己过的幸福。换句话说，幸福的感觉就是你爱的人爱你疼你一辈子。

开心呢? 开心应该是比较短暂的愉悦心情。重点是短暂的，不是lasting的。

总是想，幸福用英文怎么讲比较好?

 

所有跟帖： 

• 我脚着开心<快乐<幸福，满意程度不同 -fpxjz- ♀ (0 bytes) () 12/13/2012 postreply 10:37:18

• 我脚着是满意程度问题，幸福最满意，开心是最小的满意，一点点小事就能让人开心 -fpxjz- ♀ (0 bytes) () 12/13/2012 postreply 10:45:44

• 同意你的关于开心，快乐的理解，但幸福不局限于婚姻里。 -爱睡懒觉- ♀ (0 bytes) () 12/13/2012 postreply 10:50:27

• 说的很对，幸福有很多层面，也有很多种。可能对女人来讲（男人也许差不多）幸福的婚姻占的比分很大 -PACSQC- ♂ (81 bytes) () 12/13/2012 postreply 16:56:49

• happiness, joy, glad?　 -碧海蓝天~- ♀ (169 bytes) () 12/13/2012 postreply 12:15:03

• 开心是否可以理解为：have a good time? -sweetbug- ♀ (0 bytes) () 12/13/2012 postreply 13:50:20

• that's a pretty good translation! :) -随便2010- ♀ (0 bytes) () 12/13/2012 postreply 13:52:57

• high. -铁塔哥- ♂ (0 bytes) () 12/13/2012 postreply 20:07:36