介绍美国的一种独特的男女两性关系

介绍美国的一种独特的男女两性关系
----王乃田

在美国做心理医生，会遇到一些在中国时意想不到的事。一开始，以为是很个别的个案，后来见得多了，便知道那是个有趣的现象。记忆中最早的，做心理医生第一年遇到的，是关于男女两性关系的。

我们知道，男女之间，有情人或恋人关系（romantic relationship)，有朋友关系（friendship)。 在美国，很多人会谈起，还有一种男女关系，界乎两者之间，叫做“friends with benefits”。 本质就是 "friendship + sex"。 比一般的朋友关系多出了性， 比恋人或情人关系少了爱情。

friends with benefits关系的开始，有的是从romantic relationship变来的。比如，两个人恋爱关系断了，但想保持朋友关系。在没有找到新的恋人前，两个人还睡在一起。于是就满足了friends with benefits的定义。

有的是从friendship开始的。两个人是很好的朋友，可没有爱情。彼此都有性的需求，也喜欢对方。彼此讲好成为friends with benefits。

当然也有一开始，就做friends with benefits的。但很少。

多数的friends with benefits 不很长久，一段时间后，要么变成romantic relationship, 要么变成单纯的friendship。一旦一方有了romantic relationship, friends with benefits通常就会结束，因为基本没有人会允许自己的恋人跟别人有性关系的。

我也见过很长久的friends with benefits的，双方都很满足于这种关系。

我有时候会想，friends with benefits, 怎样翻译成汉语呢？

06/18/09

所有跟帖： 

• 呵呵，想起小时候班里有调皮小男生 -secretservice- ♂ (168 bytes) () 06/18/2009 postreply 15:05:21

• 来美国前就有。以为就美国有？ -阿里- ♂ (0 bytes) () 06/18/2009 postreply 16:56:48

• 性伴... -贫农:- ♂ (0 bytes) () 06/18/2009 postreply 17:14:10

• 呵呵, 那是美国人缺少情趣情调... -贫农:- ♂ (237 bytes) () 06/18/2009 postreply 18:17:12

• 你倒是不缺少情趣情调... -黑衣女侠- ♀ (50 bytes) () 06/18/2009 postreply 18:57:19

• 是呀... -贫农:- ♂ (47 bytes) () 06/18/2009 postreply 19:15:19

• 呵呵，他是豁出去了， -黑衣女侠- ♀ (28 bytes) () 06/18/2009 postreply 19:35:15

• 整个一种马呀。。。。 -黑衣女侠- ♀ (72 bytes) () 06/18/2009 postreply 19:33:05

• 家花香不过野花, 野花长不过家花 -贫农:- ♂ (0 bytes) () 06/18/2009 postreply 19:40:32

• 呵呵，三里屯一带野花很多，还很香 -黑衣女侠- ♀ (72 bytes) () 06/18/2009 postreply 19:45:21

• 拉倒吧, 野花永远是野花, 家里活不了... -贫农:- ♂ (0 bytes) () 06/18/2009 postreply 19:50:02

• 是你没有实力让野花们活呗 -黑衣女侠- ♀ (0 bytes) () 06/18/2009 postreply 19:51:32

• 有实力也不养野花呀.. -贫农:- ♂ (0 bytes) () 06/18/2009 postreply 19:52:43

• 是底气不足吧？哈哈哈哈哈 -黑衣女侠- ♀ (0 bytes) () 06/18/2009 postreply 20:00:14

• 回复：拉倒吧, 野花永远是野花, 家里活不了... -黑衣女侠- ♀ (162 bytes) () 06/18/2009 postreply 19:56:28

• 咱不讨论买卖行为... -贫农:- ♂ (0 bytes) () 06/18/2009 postreply 20:04:43

• 呵呵，哈哈，嘿嘿嘿, 这就奇怪了 -黑衣女侠- ♀ (27 bytes) () 06/18/2009 postreply 20:17:07

• 红着脸说... -贫农:- ♂ (7 bytes) () 06/18/2009 postreply 20:31:38

• 哈哈哈哈，你的中旨可是讨论的情趣场所 -黑衣女侠- ♀ (42 bytes) () 06/18/2009 postreply 20:36:33

• 其实你谈到的几种关系,都不会觉得不可能,是听了就觉得有这样的事情 -公主狗- ♀ (235 bytes) () 06/18/2009 postreply 19:30:09

• 朋友和福利:D, 哈哈:D~ ~ -房客- ♂ (16 bytes) () 06/18/2009 postreply 19:37:34