芳妹，我交作业(1)，中西合璧

这是偶当年读英美文学专业时的毕业论文里引用的一个例子

Scarborough Fair 　　 　 　　 　 　　 　　 　 　　 　 　　 　　 　 　　 　　 　　 　　 　　 　　 　　 　　 　　 　 　　 　　 　 　 问尔所之，是否如适 Are you going to Scarborough Fair 蕙兰芫荽，郁郁香芷 Parsely sage rosemary and thyme 彼方淑女，凭君寄辞 Remember me to one who lives there 伊人曾在，与我相知 She once was a true love of mine 嘱彼佳人，备我衣缁 Tell her to make me a cambric shirt 蕙兰芫荽，郁郁香芷 Parsely sage rosemary and thyme 勿用针剪，无隙无疵 Without no seams nor needle work 伊人何在，慰我相思 Then she will be a true love of mine 彼山之阴，深林荒址 On the side of hill in the deep forest green 冬寻毡毯，老雀燕子 Tracing of sparrow on snow crested brown 雪覆四野，高山迟滞 Blankets and bed clothes the child of maintain 眠而不觉，寒笳清嘶 Sleeps unaware of the clarion call 嘱彼佳人，营我家室 Tell her to find me an acre of land 蕙兰芫荽，郁郁香芷 Parsely sage rosemary and thyme 良田所修，大海之坻 Between the salt water and the sea strand 伊人应在，任我相视 Then she will be a true love of mine 彼山之阴，叶疏苔蚀 On the side of hill a sprinkling of leaves 涤彼孤冢，珠泪渐渍 Washes the grave with slivery tears 昔我长剑，日日拂拭 A soldier cleans and polishes a gun 寂而不觉，寒笳长嘶 Sleeps unaware of the clarion call 嘱彼佳人，收我秋实 Tell her to reap it with a sickle of leather 蕙兰芫荽，郁郁香芷 Parsely sage rosemary and thyme 敛之集之，勿弃勿失 And gather it all in a bunch of heather 伊人犹在，唯我相誓 Then she will be a true love of mine 烽火印啸，浴血之师 War bellows blazing in scarlet battalions 将帅有令，勤王之事 Generals order their soldiers to kill and to fight for a cause 争斗缘何，久忘其旨 They have long ago forgotten 痴而不觉，寒笳悲嘶 Sleeps unaware of the clarion call

所有跟帖： 

• 怎么小F到处给别人留作业 -无银- ♀ (36 bytes) () 01/29/2009 postreply 11:22:42

• 这个这个。。。一不留心露了馅 -观局者- ♂ (0 bytes) () 01/29/2009 postreply 11:25:44

• wow ，可以以一抵三。芳妹，同意吗？ -江水无语- ♀ (58 bytes) () 01/29/2009 postreply 11:24:46

• 嗯，我现在是英美文学转业的。你朋友在哪里读的? -观局者- ♂ (0 bytes) () 01/29/2009 postreply 11:27:25

• 他没告诉他是在哪里读的，但告诉我学的是英美文学。 -江水无语- ♀ (0 bytes) () 01/29/2009 postreply 11:32:55

• 这个。不太明白。。江J在学春晚的绕口令？^_^ -观局者- ♂ (0 bytes) () 01/29/2009 postreply 11:35:52

• ：）））。 -江水无语- ♀ (0 bytes) () 01/29/2009 postreply 11:40:38

• 我借你两砖，他的问题砸就好了。 -无银- ♀ (62 bytes) () 01/29/2009 postreply 11:41:35

• 哈哈哈。。。。。 -江水无语- ♀ (0 bytes) () 01/29/2009 postreply 11:43:03

• MM， 告诉我你也是个文科生。 -好看？- ♀ (0 bytes) () 01/29/2009 postreply 11:57:39

• 嗯：））。 -江水无语- ♀ (0 bytes) () 01/29/2009 postreply 12:01:58

• 那广义地说，我们算不算同门师兄妹？ -观局者- ♂ (0 bytes) () 01/29/2009 postreply 12:10:37

• 那更更广义更更古义地说：我们都是兄妹：） -江水无语- ♀ (0 bytes) () 01/29/2009 postreply 12:19:48

• 听着以后要称猴哥了。呵呵 -无银- ♀ (0 bytes) () 01/29/2009 postreply 12:22:41

• hahaha。。。。。。 -江水无语- ♀ (0 bytes) () 01/29/2009 postreply 12:25:01

• WOW! 怎么配的这么好？绝了。 -不明则问- ♂ (0 bytes) () 01/29/2009 postreply 11:33:33

• toads, beetles, bats. -fpxjz- ♀ (126 bytes) () 01/29/2009 postreply 11:44:41

• hahaha, 看来应该是英美文学肆业的。 -无银- ♀ (0 bytes) () 01/29/2009 postreply 11:47:23

• hehe,那是无JJ说的。那么长的东西我没看懂，只是关心一下。 -fpxjz- ♀ (0 bytes) () 01/29/2009 postreply 11:52:24

• 看来就我一个混进文科队伍里的，都有才。 -无银- ♀ (0 bytes) () 01/29/2009 postreply 12:22:00

• 怎么和江水无关？ -观局者- ♂ (80 bytes) () 01/29/2009 postreply 11:53:31

• 一个咸水一个淡水差远了。 再说，无语呢？意境也不对。 -fpxjz- ♀ (0 bytes) () 01/29/2009 postreply 11:58:11

• 放点盐是为了增加点苏格兰情调嘛！再说 -观局者- ♂ (48 bytes) () 01/29/2009 postreply 12:09:31

• 反正不算。 -fpxjz- ♀ (54 bytes) () 01/29/2009 postreply 12:45:40

• 怪不得你逻辑那么差，聪明劲都用这了。^_^ -月影如钩- ♀ (0 bytes) () 01/29/2009 postreply 11:54:23

• 影如来了，你这么热心，帮我找个逻辑性强的女孩吧.^_^ -观局者- ♂ (0 bytes) () 01/29/2009 postreply 11:59:01

• 难怪会写东东， 是学英美文学专业的。 -好看？- ♀ (66 bytes) () 01/29/2009 postreply 11:55:35

• JJ好. -fpxjz- ♀ (19 bytes) () 01/29/2009 postreply 12:00:04

• 芳M好！在音乐快递，过几天就有人贴这首歌的某一版本， -好看？- ♀ (22 bytes) () 01/29/2009 postreply 12:12:08

• 不好意思，年纪大了，以前学的都还给老师了 -观局者- ♂ (58 bytes) () 01/29/2009 postreply 12:06:44

• 只要到文学城时想起来就行。*_^ -好看？- ♀ (0 bytes) () 01/29/2009 postreply 12:15:53

• 你是说让他记得请客吃饭呢，还是吟诗作画？ *_^ -无银- ♀ (0 bytes) () 01/29/2009 postreply 12:23:59

• 不知道请客吃饭也是一种选择，那是要选吃饭，俺比较实惠。嘻嘻。 -好看？- ♀ (0 bytes) () 01/29/2009 postreply 14:44:37

• what is a 寒笳? is it a kind of 号角? @_@ -aqua_kid- ♀ (0 bytes) () 01/29/2009 postreply 11:55:58

• 就是喇叭 -观局者- ♂ (0 bytes) () 01/29/2009 postreply 12:03:58

• 啪啪啪啪 -closer- ♂ (4 bytes) () 01/29/2009 postreply 13:37:16

• 太强了。 -仅一位- ♂ (62 bytes) () 01/29/2009 postreply 15:15:55

• 这个。。。要顶礼膜拜了 -清花瓷- ♀ (0 bytes) () 01/29/2009 postreply 19:32:59