就这话有毛病。

来源: 不明则问 于 2009-01-08 13:29:03 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (218 bytes)
本帖于 2010-09-28 08:04:20 时间, 由超管 论坛管理 编辑
回答: 也说回国相亲 由 不明则问 于 2009-01-08 12:52:57

他是习惯了在这边说“Go out with someone”的说法，直接翻译成中文就不对了---中文的dating不是这么说的（他不是要不讲洋文吗？）。即使小妞听不出这个来，也会想：“出去哪里？出国？”。所以不管怎么解释，还是露馅了。


所有跟帖： 

• 国内的MM都这么不堪吗？ -不明则问- ♂ 给 不明则问 发送悄悄话 不明则问 的博客首页 (0 bytes) () 01/08/2009 postreply 13:34:31

• 盖章 -fpxjz- ♀ 给 fpxjz 发送悄悄话 (12 bytes) () 01/08/2009 postreply 13:47:59

• 看你怎么定义“好”了。 -好看？- ♀ 给 好看？ 发送悄悄话 好看？ 的博客首页 (34 bytes) () 01/08/2009 postreply 13:53:17

• 不许欺负偶们灭绝师太们，呵呵，，， -好看？- ♀ 给 好看？ 发送悄悄话 好看？ 的博客首页 (0 bytes) () 01/08/2009 postreply 18:17:35

• 94，严重支持！:DDD!! -那一朵紫花- ♀ 给 那一朵紫花 发送悄悄话 那一朵紫花 的博客首页 (0 bytes) () 01/08/2009 postreply 18:36:23

• 94，严重支持！:DDD!! -那一朵紫花- ♀ 给 那一朵紫花 发送悄悄话 那一朵紫花 的博客首页 (0 bytes) () 01/08/2009 postreply 18:38:13

请您先登陆，再发跟帖！