就这话有毛病。

他是习惯了在这边说“Go out with someone”的说法，直接翻译成中文就不对了---中文的dating不是这么说的（他不是要不讲洋文吗？）。即使小妞听不出这个来，也会想：“出去哪里？出国？”。所以不管怎么解释，还是露馅了。