02年的马有神话色彩。26年的一看就是火马。为什么说“fire male horse year"? 要加个“male"？

所有跟帖： 

• 不丹历法与中国农历类似，不仅有 12 生肖，还结合了五行（木、火、土、金、水）以及阴阳（Male/Female）。202 -良邑- ♂ (1054 bytes) () 03/15/2026 postreply 10:50:01

• 谢良老师解答。还是中文的“火阳马年”清楚。我觉得阳译成“Yang"就好，"male horse"给人“公马”的感觉。：） -skyline荷9- ♀ (0 bytes) () 03/15/2026 postreply 12:50:23

• 但是不丹的官方语言是宗喀语，他们表示阴阳的词的发音肯定与汉语不同。 -良邑- ♂ (0 bytes) () 03/15/2026 postreply 17:42:51

• 我是看到了“fire male horse year 2026",觉得不如以“Yang"替代“male"。英文里没有确切 -skyline荷9- ♀ (222 bytes) () 03/15/2026 postreply 18:05:07

• 学习了。五行 X 阴阳 =10，刚好 = 天干(10， 甲乙丙丁。。。), 这样历法就一致了，很有意思。 -幸福生- ♂ (0 bytes) () 03/16/2026 postreply 04:40:47