姐姐和姊妹

先有中文，还是先有日文？

日文写了有些中文，看起来很美，例如时间（我们今天称呼的繁体中文，由于微信中文版在我这是中文简体，所以，没有多花费时间把时间的繁体中文贴出来）

姊姊姊妹，中文教堂的语言。

日文的一个字，左边旁“女”,右边旁“市”。看着不像中文。那么，是先有日文还是先有中文呢？

有一个日文会话教课课程，中文写了姊姊和大姐，日文写了同一个字（左边旁“女”,右边旁“市”），一个会话场景发声是“aaa ne ”另一个场景发声是“ne ee” 

那么，姊姊是大姐吗？是先有日文，还是先有中文？

请教日文学习爱好朋友。

所有跟帖： 

• 记得多年前有同学自学日语，说在日语中，“娘”是指女儿，与中文相反。看来有些词差别还很大。 -三河匹夫- ♂ (0 bytes) () 02/18/2026 postreply 23:30:14

• 优和君在日语是日文还是中文也是自学日语的困难。as so many girls like you, therefore -ninayomo- ♀ (63 bytes) () 02/19/2026 postreply 06:36:00

• 日语还有一个单词，勉强，原来是学习的意思，不可思议：） -laopika- ♂ (0 bytes) () 02/19/2026 postreply 09:53:30

• i think many Shanghainees know 带着大箱子美元的妇女，勉强东京人学习研究中文。 -ninayomo- ♀ (0 bytes) () 02/19/2026 postreply 10:58:28

• ， -66的山梁- ♀ (12 bytes) () 02/19/2026 postreply 16:08:43

• 翻鱼是不适宜在中国农历新年讲的 -ninayomo- ♀ (0 bytes) () 02/19/2026 postreply 20:52:04

• 我没说翻鱼啊！我说错话了吗？删了 -66的山梁- ♀ (0 bytes) () 02/20/2026 postreply 07:31:27

• 瓜洲明月何时亮？ -ninayomo- ♀ (0 bytes) () 02/23/2026 postreply 11:55:22

• “姊”（拼音：zǐ）字的异体字是“姉” -酒仙桥2- ♂ (1110 bytes) () 02/20/2026 postreply 11:19:45