多年前读此书时，就觉得里面的名字美极了，比如空蝉，有种寂静清廖的感觉，夕颜，有种宿命感。不知道是丰子恺的翻译还是原文如此

所有跟帖： 

• 同感。比如胧月夜 -唐歌- ♀ (0 bytes) () 05/06/2025 postreply 13:15:48

• 胧月夜根据那晚朦胧昏暗的深夜二人结识取意。免得一大堆解释：弘徽殿女御的六妹，右大臣的小女儿，朱雀帝的尚侍，公子的六姨。 -梧桐之丘- ♂ (0 bytes) () 05/06/2025 postreply 14:57:49

• 问得好。基本是译者根据文中的意思推演而出，不同翻译文本有不同的标题，便于读者理解和记忆。 -梧桐之丘- ♂ (0 bytes) () 05/06/2025 postreply 14:54:10