第四回 夕颜（ゆうがお）
回顾：
前两回“帚木”和“空蝉”，指同一个女人，帚木借用日本传说“空中美丽的花枝”，难于企及，空蝉借女人褪去单衫仓皇躲避公子纠缠而如蜕壳的蝉。公子最终不能再与她成事。
本回《夕颜》故事简介：
夕颜是人们俗称的葫芦花。
源氏公子经常悄悄去六条访问，已故皇太子的遗孀在此居住，人称六条妃子，源氏公子和她常年私交。按辈分，妃子是公子的婶母。
一次去六条途中，顺道看望五条已经削发为尼的乳母。
乳母的儿子，惟光大夫打开大门。
在车里，公子忽见隔壁人家新装丝柏板条编成的低矮栅栏，屋宇高高地开着吊窗，窗内的帘子洁白，影影绰绰许多美发女子，向他这边窥探。公子好奇，她们是何等人。从正门缝隙望入，室内却很浅显，一览无余。
令公子联想到“楼市如同金玉屋，人生到处即为家。”
再看墙边草中生长的白花，吟道“花不知名分外娇！”随从禀告“这里开着的白花叫夕颜，像人名。都是开在肮脏的墙根。”看着周围破陋的小屋，公子道“可怜啊，这是薄命花。给我摘一朵来吧。”
寓意，夕颜犹如墙角肮脏、卑微、薄命的葫芦花。
公子与乳母相见，声泪俱下，对她家人深情说道“但愿人间无死别！”也算是对老人的爱怜，祝她长寿。公子举袖拭泪，衣香洋溢室中，令乳母子女感动非常，皆流泪哭泣，为着母亲能做这种仙人的乳母而高兴骄傲。真是前世修来的福分啊。
先前隔壁邻居黄衣小女子用扇面托着送来的夕颜花，芳香扑鼻，送扇人衣香袭人。扇面两句诗“夕颜凝露容光艳，料是伊人驻马来。”
于是，公子托惟光打听。得知这些人有很多人是宫人，通过说的名字，他知道是侍女，推断身份不见得高贵。
他对风花雪月的情事本来是很容易动心的，于是在怀纸上写道“苍茫暮色蓬山隔，遥望安知是夕颜？”交给来人带回。刚才隔着栅栏没有能够目睹你的尊容，原来是夕颜啊。
离开母乳家五条，继续前行去见品貌端庄秀丽的六条妃子，进入邸宅，便把夕颜忘了。第二天三竿之时，方始动身。他那容姿映着晨光，异常优美。
来往于六条之间必然经过五条乳母住宅隔墙夕颜的住处，思忖，她究竟是怎样的人呢？
正在发愁，乳母的儿子惟光来报“五月间有一女子秘密到此，身份如何，家人也不知。昨日下午，光线很亮，我窥探一下，一个女子对着窗外坐着写信，相貌实在漂亮！”
公子掂量，这夕颜花之家大约就是左马头那天雨夜品评中所谓的下等之下等不足道吧，然而其中也许可以意外地看到优越的女子。他觉得倒是稀世珍闻呢。
按理说，空蝉那种平凡女子如此倔强，本不该关心。偏偏雨夜品评让他上心，很想看看各种等级的女子。
不多日，空蝉的丈夫伊豫介从任地伊豫晋京来了，忠厚的长者，令公子羞愧，心想“这种恋爱真不该！”空蝉是个忠贞多情的女子，令人佩服。然而，伊豫介又说是为了嫁女儿轩端荻，完事后带妻子空蝉同赴任地。
公子心中焦虑万状，和小君商量“我想再和你姐姐会一次面，行不行？”
作者却就此搁笔跳过，转眼季节转换。呵呵，显然不行。
“秋天到了。源氏公子心事重重，方寸缭乱。久不赴左大臣邸宅，妻子葵姬自然满怀怨恨。那六条妃子呢，起初拒绝公子求爱，好容易被他说服；岂知说服之后，公子的态度忽然一变，对她又疏远了。六条妃子好不伤心！她现在常常考虑：未曾发生关系以前他那种一往情深的热爱，如今何以没有了呢？这妃子是个深思远虑、洞察事理的人。她想起两人年龄太不相称，深恐世人谣传，两人为此疏远，更觉痛心。每当源氏公子不来、孤衾独寝之时，总是左思右想，悲愤叹息，不能成眠。
我们在此停顿，简单梳理：源氏公子此时已婚，左大臣的女儿葵姬是正妻，然而二人不甚亲密。后来出去猎艳，两次调戏空蝉无果。期间却与皇婶，已故皇太子的未亡人，年龄24岁，长公子7岁的六条妃子相爱同寝。
一日，朝雾弥漫，公子被侍女催促起身，睡眼朦胧，唉声叹气将要走出六条邸宅，女中将送他出门。公子却在廊檐下栏杆边小坐，握住女中将的手占道“名花褪色终难弃，爱煞朝颜欲折难！”如何是好呢？中将作答“朝雾未晴催驾发，莫非心不在名花？”
朝颜是牵牛花，公子用于比喻女中将，女中将用名花比喻六条妃子。女中将对他的此花彼花心中有数，双方暗中试探。二人措辞是巧妙的，女中将也非凡人。
惟光大夫千方百计替公子打探清楚，他家隔壁主人确实是一个隐瞒身份的女人。便用尽心机，东奔西走，终于让这家的女主人夕颜与源氏公子幽会了。
然而，有趣的是，源氏公子并不暴露自己的真实身份，着装打扮成普通人，只是他的言行举止和身上的浓烈香气让人感觉气势不凡。夕颜心中好奇，派人跟踪公子，也没有查出究竟。中间穿针引线的惟光大夫装憨卖呆，一副毫不知情的样子。
公子与夕颜各有心思。公子做事谨慎唯恐暴露，稍微不便就待在家里。心中却异常焦虑，唯恐哪日夕颜跑掉。于是征询夕颜意见，是否愿意跟他去二条他的住处，女子答应后，公子又觉过于容易，想用移情别恋试看女人。年轻男人这山看着那山高，心总是飘忽不定。
八月十五的夜晚，明月当空，公子留宿夕颜处。
次日清晨，周围巨大的嘈杂声是贫民大早起来做生活的各种噪音。公子不懂民情，只觉烦恼，而夕颜却泰然处之。公子见她身上并无显然可指的优点，然而体态轻盈袅娜，妩媚动人。一言一语都使人觉得可怜。得到夕颜同意后，公子让随从把车子赶进门内，侍女们觉得公子可信，便让他把女主人带走。
路上，望着沿街经过寺庙正在潜心祈祷来世的老人，公子吟道“请君效此优婆塞，莫忘来生誓愿深。”佛语优婆塞指在家修行的男子。
出自《长恨歌》：七月七日长生殿，夜半无人私语时。在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝。夕颜答道“此身不积前生福，怎敢希求后世缘？”听起来有些呛茬，远不及公子海枯石烂的海誓山盟来得天长地久。
公子把她藏到离夕颜住处不远的一个破败宅邸，阴森幽暗，叫人寒心。
公子吟道：“戴月披星事，我今阅历初。古来游冶客，亦解此情无？你可曾有过此种经验？”夕颜羞答答地吟道：“落月随山隐，山名不可知。会当穷碧落，蓦地隐芳姿。我害怕。”
随身侍女看出此处曾经是左大臣儿子头中将和女主夕颜私通之地，于是也猜出源氏公子的身份。
公子待天明之后，随从已经打扫好房间，只是一个下人难以应付许多事情，手忙脚乱。
此时，公子与夕颜单独相处，公子吟道：“夕颜带露开颜笑，只为当时邂逅缘。那天你写在扇子上送我的诗，有‘夕颜凝露容光艳’之句，现在我露真面目了，你看怎样？”此处的夕颜指公子自己。
夕颜向他瞟一眼，低声答道：“当时漫道容光艳，只为黄昏看不清。”虽是歪诗，但源氏公子觉得也很有趣。
追问夕颜究竟何人。女子答道“我是个无家可归的流浪儿。”
出自《和汉朗咏集》：惊涛拍岸荒渚上。无家可归流浪儿。夕颜究竟没有说出真实身份。
然而，夜间，夕颜被吓死了！
住所到了晚间益发阴暗凄凉，邪气逼人。夕颜浑身发抖，继而四肢僵硬，不能言语。虽然躺在公子怀里获得些微温暖，然而男人的安慰始终未能安抚女子。时间很快，她便断了气。
书中提及是六条妃子作祟，但现在看来也太奇怪了些。估计是夕颜想起了曾经与头中将在此欢愉热闹非凡，而今却变得鬼蜮一般，前思后想愈觉后怕，加上心中抑郁，活活被吓死，也是可能的。
年轻人办事冒失，凭得一时性情，不管不顾，只要获得自己的情意勃发，不会设身处地为女子着想，此事也是鲁莽至极之举，源氏公子令人痛恨。
公子此时更加担心坏名声传出去，将来在宫里或在市面上遭人嘲笑如何是好。于是混乱之中到处找人来商量，其实也就是惟光大夫一人知道内情，可是一晚上竟然没有找到他。
惟光大夫第二早才出现，见到主人如此光景，不胜惊奇和悲哀，同主子一起大放悲声。
两个年轻人想不出好办法，按照惟光的主意，把夕颜的尸体趁天还没有大亮趁黑运走，避开人们的眼目。遂决定去找东山已经入住寺院为尼，父亲的乳母，通融，把她火化了。同时认为公子此时决不能露面，暴露行踪，让公子骑马立即回二条自己住处。
这边，惟光带领着侍女，自己跟在车子后面徒步去东山送殡，应该是伏见稻荷大社。
皇上派左大臣儿子头中将及弟弟前来探问，昨晚管弦之兴，为什么到处找不见他。公子假称昨天去看乳母，恰巧她家有人暴死，不吉利，因此不敢进宫。今晨感受风寒，头痛体热，颇觉痛苦。于是再写一书给皇上重复解释，勉强糊弄过去。
惟光从东山回来告知，第二天殡葬。侍女欲跳岩自杀，被惟光暂时稳住。
公子坚持看最后一眼，惟光阻拦不了，于是几人骑马去东山。见到夕颜尸身，草席裹着瘦小的身躯，乌黑的几缕青丝垂挂下来，让公子悲从中来，泪如泉涌。
夕颜就像墙根的野花无声无息地枯萎了。
后来怕耽搁太久，公子被惟光催促趁天亮前赶回二条。
两三天之后，公子身体显得异常衰弱。皇上也闻知此事，非常担心，便在各处寺院里举行祛病祈祷：凡阴阳道的平安忏、恶魔祓禊fú xì、密教的念咒祈祷，无不举行。天下人纷纷议论，都说：“源氏公子这盖世无双、过于妖艳的美男子，不会长生在这尘世间的。”
公子劝告夕颜的侍女右近去二条他的住处，先前不愿意，可又无处可去，便答应过来。公子赐她一个房间，叫她在此服侍。
三十天后，源氏公子一时觉得如梦初醒，仿佛重生在一个新世界了。大病初愈，面容消瘦很多，反而更加艳丽。
经过对右近的追问，才终于得知夕颜便是与左大臣家长子头中将相好三年的常夏。
因为头中将正妻察觉，威胁女子，吓跑了常夏。然而，乡下隐身之地十分清苦，又回返，却被源氏公子发现。她是雨夜品评中，头中将亲口述说的情人常夏。
右近侍女说，她还没有来得及与你取得彻底信任，便撒手人寰，所以也没有来得及告知她的身份。
夕颜就是常夏。
头中将与常夏/夕颜有一个女孩，源氏公子非常想把她接来放在二条私邸中养起来。不告诉头中将，也不告诉乳母，悄悄接过来。他想，如此没有不妥之处。侍女右近此方十九岁，她的母亲曾经是常夏/夕颜的乳母，右近与小姐常夏/夕颜一起长大。
冷风袭人，公子仰望暮天，独自吟道“闲云倘是尸灰化，遥望幕天亦可亲。”如果天上的灰色云雾是夕颜尸灰化成，那么这道幕布倒是可亲的呢。
公子又想到五条的砧/zhēn/声，异常可爱，心口吟诵“八月九月正长夜，悠悠岁何使人悲。”
出自白居易《闻夜砧》：“谁家思妇秋捣帛，月苦风凄砧杵悲。八月九月正长夜，千声万声无了时。应到天明头尽白，一声添得一茎丝。”
空蝉即将随丈夫赴任地伊豫国，心中惦记源氏公子，写信“我不通音君不问，悠悠岁月使人悲。古诗云：‘此身生意尽’，信哉斯言。”源氏公子接得空蝉来信，甚是珍爱。他对此人还是恋恋不忘。便复书道：“叹‘此身生意尽’者，应是何人？已知浮世如蝉蜕，忽接来书命又存。真乃变化无常。”蝉蜕指空蝉那件单衫。
轩端荻嫁给藏人少将，头中将的弟弟，左大臣的二子。
源氏公子骄矜之心意欲暗里通知藏人少将，轩端荻是我的情人，便可赦免她的罪过。实在过分！
公子给轩端荻的信插着荻花“一度春风归泡影，何由诉说别离情？”
轩端荻回道“荻上佳音多美意，寸心半喜半殷忧。”书法拙劣，毕竟品格不高。
夕颜的法事由高僧，惟光大夫出家哥哥，阿阇/dū/梨主持，非常体面。
公子叫人将夕颜的裙子拿来，在上面打结，吟道“含泪亲将裙带结，何时重解续欢情？”男女相别时，男女相别时，相约在再会之前各不恋爱别人，女的在内裙带、男的在兜裆布带上打一个结，表示立誓。
送别伊豫守和妻子空蝉的饯别宴上，源氏公子给空蝉准备了精致礼品，把那件单衫也归还与她。“痴心藏此重逢证，岂料啼多袖已朽。”又备信一封，详谈衷曲。
后来空蝉特派小君传送单衫的答诗：“蝉翼单衫今见弃，寒冬重抚哭声哀。”
源氏公子读后想道：“我虽然想念她，但这个人心肠异常强硬，竟非别人可比；如今终于远离了。”今日适值立冬，天公似欲向人明示，降了一番时雨，景象清幽沉寂。源氏公子沉思遐想，独自吟道：“秋尽冬初人寂寂，生离死别雨茫茫！”
本回人物：
夕颜是左大臣儿子头中将暗中相好三年的情人常夏，被头中将正妻发现而逃跑。后来回返隐居京都五条，却被源氏公子追上，至而在荒败的庭院吓死。此回对夕颜的侍女右近着墨颇重，需要注意。
夕颜与头中将所生的女孩名玉鬘，以后在第20回《玉鬘》专门讲述。
此回提到轩端荻嫁给了藏人少将，左大臣的次子，头中将的弟弟。她是伊豫守的亲闺女，那晚被公子偷窥到与继母空蝉对弈的圆胖女子。
本回故事梗概复习：
夕颜是已故三位中将的女儿，头中将的情人，与头中将有一女儿。这个头中将就是雨夜品评中左大臣的长子，源氏公子的大舅子。
夕颜正是源氏公子所喜好的“柔弱，本性谦恭谨慎，善于体贴丈夫的女子”。她万事不刻意追求，始终保持一种悠闲宁静的心境。可怜的夕颜，终究没能经受得住六条妃子的怨灵诅咒，在与源氏公子幽会过程中猝死，结束年仅十九岁的短暂生命。
六条妃子：前朝某大臣的千金，出身高贵，容貌姣好，情趣高雅。太子妃，生有一女“前斋宫”。不幸太子早逝，从此寡居。她把真情奉献给源氏公子，而公子在得到她后反与她若即若离。强烈的妒火化作怨灵出窍，毫不留情地置情敌夕颜于死地。
