该片调查的对象Jihadists 是专有名词， 翻译成中文就是圣战分子。

所有跟帖： 

• 日本精国神社供奉的"战神"一一你也直接翻译給中国人？ -江上一郎- ♂ (78 bytes) () 09/26/2023 postreply 13:36:08

• 专有名词的意思是公认的名词。 德国外长称习 是什么， 不能作为标准； 我不知道你对战神是怎么理解的 -SwiperTheFox- ♂ (30 bytes) () 09/26/2023 postreply 13:45:49

• 更重要的是， 我正在看记录片本身， 没有抱着揪住一个词上纲上线的批判态度， 比以前多知道一些事， 更明白了一些道理。 -SwiperTheFox- ♂ (0 bytes) () 09/26/2023 postreply 13:48:08

• 恐怖份子看到CCTV的名记者称他们为「圣战份子」一是高兴？会减少恐怖行为？ -江上一郎- ♂ (0 bytes) () 09/26/2023 postreply 14:15:19

• 谢谢你的推荐， 当然，更谢谢柴静的付出， 我认为她这部片会起到减少恐怖袭击的作用。 -SwiperTheFox- ♂ (0 bytes) () 09/26/2023 postreply 13:49:11

• 你说的「公认」包括了被恐怖袭击死亡和受难的西班牙平民？不过,谢谢你的回帖． -江上一郎- ♂ (79 bytes) () 09/26/2023 postreply 14:08:38