Ice jingle冰铃

Hello my friend, if

you come to me in winter time

I will bring you near the outlet of an ancient pond

where the sun never shines

We will see the wind-driven ripples superimposed on

             the current from the inlet to the outlet

             break the thin ice apart into pieces

             and make them jingle

That is the music I want to share

 

On a calmer day, however,

the ice was solid

you barely saw the ripples

much less the water flow

The pond looked still

             as calm, as senile, as an old monk’s face

Who knew the old monk was composing and

             rehearsing in the quiet place

             in stillness there was a song

 

Note：Charlotte Sorenson wrote "In stillness there is a song."

20230101

 

 

冰铃

 

啊朋友，如果你冬日来看我

我一定带你到那个古老湖畔

阴僻处的出水口

我们一起看风吹起的波纹

             叠加在从入水口到出水口的水流上面

             将薄冰揉碎

             推动它们相互撞击发出铃声

那正是我想跟你分享的乐音

 

在平和的日子，但是

冰面结成一块

你看不见涟漪

             更别说水流

湖面看来完全静止

             平静、衰老，像一张老僧的脸

谁曾想老僧在暗中谱曲

             并且在悄无声息地排练

             在一片宁静中暗藏着音乐

 

译于20230228

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 浮云游子意
• 动静参（shēn）商间
• 最早的诗《麦秀歌》
• 听昴
• 适之先生的实用主义情爱

所有跟帖： 

• 这贴的啥音乐，你在炒菜。。？ -有个用户名- ♀ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 09:07:59

• 乱炒菜！ -冯墟- ♂ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 09:08:41

• 听起来就是煎油锅的声音啊..你以为我不懂 -有个用户名- ♀ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 09:11:05

• 我是说你在乱炒菜。 -冯墟- ♂ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 09:13:28

• 真的在炒菜呀？ -冯墟- ♂ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 09:24:44

• 很奇妙的声音。想起以前看过的这个， -未完的歌- ♂ (256 bytes) () 03/27/2023 postreply 09:28:53

• 这个是不是有点危险？ -冯墟- ♂ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 09:33:08

• 如临深渊，如履薄冰 -有个用户名- ♀ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 09:35:24

• 我家有一处类似 -送赞干部- ♂ (82 bytes) () 03/27/2023 postreply 09:50:25

• 您这个碎冰还不够多。能听到声音吗？ -冯墟- ♂ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 09:55:25

• 是我為池塘修的水坝一米左右吧，冬天的河水一直在敲打残冰。 -送赞干部- ♂ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 09:58:12

• 条件适宜的时候，浮冰相撞的声音脆脆的。 -冯墟- ♂ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 10:19:45

• 寒日客至茶当酒，野湖日暖冰为铃。 -送赞干部- ♂ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 15:06:03

• 红泥小火炉，能饮一杯无？ -有个用户名- ♀ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 15:29:18

• 想到一块儿去了。 -冯墟- ♂ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 15:50:25

• 非常好！写全。今天可以喝酒。 -冯墟- ♂ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 15:50:02

• 喊上未歌。。酒可以乱性 -有个用户名- ♀ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 15:52:11

• 不喝了，守身如玉。 -冯墟- ♂ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 16:31:58

• 我现在的确几乎每天小酌 -未完的歌- ♂ (167 bytes) () 03/27/2023 postreply 18:23:25

• 酒不醉人人自醉，花不迷人人自迷啊 -有个用户名- ♀ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 18:26:00

• 悟相本空空色相，善哉善哉 -未完的歌- ♂ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 18:42:49

• 别拿起菜刀醉里挑灯看剑就成，哈哈。 -送赞干部- ♂ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 18:43:45

• 这画面感也是气势如虹啊 -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 18:53:56

• 青灯影下看新月，白发悠悠忆旧年。 醉里不知何处笛，春风吹皱色空禅。 -未完的歌- ♂ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 19:02:07

• GPT写的？看茶摊文人打架，怎个惨烈了得，哈哈。你练好像是开碑掌。 -送赞干部- ♂ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 19:06:24

• 他们一直都那样。。 -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 19:07:53

• 峨嵋派也都会抱摔？ -送赞干部- ♂ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 19:09:18

• 你要是参与武林大会，会是江湖里哪一派的？哈哈 -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 19:11:46

• 乾坤大挪移加降龙十八掌。 -送赞干部- ♂ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 19:13:03

• 你的乾坤大挪移倒是见过。很好奇降龙十八掌是怎样的风景，哈哈 -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 19:15:47

• 那个，移的有点远，一直没机会使出来，哈哈。 -送赞干部- ♂ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 19:19:46

• 那多半是用了36计的最后一计，哈哈。其实这才是聪明的做法。 -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 19:23:34

• 茶摊打架，酸极了 -未完的歌- ♂ (167 bytes) () 03/27/2023 postreply 19:09:23

• 十几年前跟为人父还打过交道，这是更ing？ -送赞干部- ♂ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 19:11:51

• 茶坛那个小团伙，隔三差五就要这么挑一次事 -jinjiaodw- ♂ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 19:53:16

• B1tch slapping each other? -永远老李- ♂ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 20:25:06

• 老李，怎么说你好呢？严肃的学术讨论。 -冯墟- ♂ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 20:47:37

• 老李就是这样的老李，为什么要为了融入学术而说严肃的话 -有个用户名- ♀ (0 bytes) () 03/28/2023 postreply 06:15:35

• 好奇老李为什么不喜欢海滩？茶摊？ -冯墟- ♂ (0 bytes) () 03/28/2023 postreply 07:03:51

• 接受批评，走出COMFORT ZONE。我到茶摊进行友好访问 -永远老李- ♂ (0 bytes) () 03/28/2023 postreply 08:58:23

• 神经病 -有个用户名- ♀ (0 bytes) () 03/28/2023 postreply 09:04:34

• 哈哈 -永远老李- ♂ (0 bytes) () 03/28/2023 postreply 09:19:58

• 我还真去了，他们还能吃了我？ -永远老李- ♂ (0 bytes) () 03/28/2023 postreply 09:20:40

• 吃葡萄不吐葡萄皮儿不吃葡萄倒吐葡萄皮儿 -有个用户名- ♀ (0 bytes) () 03/28/2023 postreply 09:23:24

• 懒，不喜欢接触陌生人，跟我一样 -有个用户名- ♀ (0 bytes) () 03/28/2023 postreply 07:07:29

• 喜欢？哈哈 -冯墟- ♂ (0 bytes) () 03/28/2023 postreply 07:59:08

• 喜欢在一个楼里死磕，喜欢和一个人死磕 -有个用户名- ♀ (0 bytes) () 03/28/2023 postreply 08:06:34

• 喜欢？哈哈 -冯墟- ♂ (0 bytes) () 03/28/2023 postreply 08:37:00

• 喜欢 -有个用户名- ♀ (0 bytes) () 03/28/2023 postreply 08:41:57

• 色不迷人人自迷，悟相本空空色相 -有个用户名- ♀ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 18:55:07

• 江湖半世隐耕宁，松下闲云静读经。寒日客来茶代酒，野湖日暖冰为铃。 -盈盈一笑间- ♀ (4350 bytes) () 03/27/2023 postreply 16:04:32

• 知道啊，所以没敢说是诗啊。哈哈 -送赞干部- ♂ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 16:33:19

• 谁让你又写了14个字呢。哈哈 -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 16:35:38

• 你们旧诗就是麻烦。平仄问题，灌酒解决。 -冯墟- ♂ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 16:35:12

• 新诗一样也要有内在的节奏感啊。 -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 16:36:32

• 新诗的节奏感是自然而然的。写得好的散文都有韵律。 -冯墟- ♂ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 17:52:31

• 是我功力不够，害得盈盈帮我打补丁，哈哈。 -送赞干部- ♂ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 16:38:30

• 谦虚使人发月半。你是不露山水，让我瞎得瑟。 -盈盈一笑间- ♀ (283 bytes) () 03/27/2023 postreply 16:42:41

• 子曰：抛砖方可引玉，得瑟使人苗条。 -送赞干部- ♂ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 16:53:28

• 子曰：半瓶子醋响叮当，不露山水为高人。 -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 16:58:14

• 冰湖日暖玉为铃 -送赞干部- ♂ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 17:29:29

• 改得漂亮 -盈盈一笑间- ♀ (58 bytes) () 03/27/2023 postreply 17:35:58

• 夸冯总的，要点题。：） -送赞干部- ♂ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 17:37:44

• 喔，我是根据你的照片写的。可还切题？你那里有松树吗？哈哈 -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 17:41:49

• cedar和northeast juniper到处都是。：） -送赞干部- ♂ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 17:45:14

• 那看来我用“松下闲云”，倒也贴切。江湖远，隐耕宁，也没有写错吧？：） -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 17:48:56

• 给你们一点线索，说不定你们可以续诗。我的第二段，是隐喻白纸革命。 -冯墟- ♂ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 17:55:24

• 喔，原来意境深远。我写的是松赞的闲云野鹤。 -盈盈一笑间- ♀ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 17:57:45

• 嗯，坚冰表面的平静掩盖不了春天的音符。 -送赞干部- ♂ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 18:03:13

• 我以为是下雨的声音，主要最近这边太多雨了 LOL -带娃是持久战- ♂ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 20:39:13

• 当时有风，所以背景音太大。 -冯墟- ♂ (0 bytes) () 03/27/2023 postreply 20:48:30

• 自己录得自然之声啊 -燕然山- ♀ (0 bytes) () 03/28/2023 postreply 00:10:16

• 对，也是白纸在寒风中飘荡的声音。 -冯墟- ♂ (0 bytes) () 03/28/2023 postreply 08:05:50

• 楼上的诗对得工整，有古风，有意境，有雅兴，渔翁渔婆诗兴大发。 -燕然山- ♀ (0 bytes) () 03/28/2023 postreply 00:05:45