其实我也会观察各个语言中夫妻称谓

法语中一般就是mari和femme，对应英语的husband和wife。但是femme又是“女人”的意思，我妻子就等于我女人，倒是够直接，结婚不结婚不要紧。只是反过来就未必，因为mari必须是maried，没有结婚的男性伴侣就不能叫mari，只能叫homme, mec－－都是“男人”的意思，所以你会听见法国女人说mon mec, mon homme我男人这种说法。再有就是非常直接的amoureux和amoureuse，爱人。当然，还有更加尊重和正式的称呼, epoux, epouse，相对spouse，但是法语里常用作口语，倒是非常对称。