这个记者偷听了这么几句,就说周的英语很poor。说实话,就这么几句,我认为周的英语没那么差。不是春闺说的,顶多甩几个单词。
周曾经纠正过翻译的错误不止一次。口译是瞬间的事,不像笔译那么好纠错,肯定是有一定的英文水平才能做到。
这个记者说周跟他hour after hour地讲周自己的故事。我才不信。周是多么严谨的一个人,会抱着一个不熟的美国记者倾诉他自己的故事,瞎扯也要有个限度。这个记者明显不了解周,也不知道周在多年革命生涯中见识过多少人和事。
这个记者偷听了这么几句,就说周的英语很poor。说实话,就这么几句,我认为周的英语没那么差。不是春闺说的,顶多甩几个单词。
周曾经纠正过翻译的错误不止一次。口译是瞬间的事,不像笔译那么好纠错,肯定是有一定的英文水平才能做到。
这个记者说周跟他hour after hour地讲周自己的故事。我才不信。周是多么严谨的一个人,会抱着一个不熟的美国记者倾诉他自己的故事,瞎扯也要有个限度。这个记者明显不了解周,也不知道周在多年革命生涯中见识过多少人和事。
• 。 -黄玫瑰888- ♀ (0 bytes) () 02/02/2019 postreply 11:46:07
• 我没说周精通英文,但是我不认为周只会甩几个单词。 -maple2017- ♀ (125 bytes) () 02/02/2019 postreply 11:49:11