爬梯和派对区别这哪里？哪位高手指教一下。

所有跟帖： 

• 爬梯可以一个人爬，派对必须两个人凑一对爬。 -诗酒年华- ♂ (0 bytes) () 12/19/2013 postreply 10:55:44

• 湿人的解释，哈哈！ -长在红旗下- ♀ (0 bytes) () 12/19/2013 postreply 11:07:02

• 爬梯基本上是吃,派对干什么的都有. -淘淘宝宝- ♂ (0 bytes) () 12/19/2013 postreply 10:56:12

• 这个解释好，爬梯就是potluck ,派对是party. -长在红旗下- ♀ (0 bytes) () 12/19/2013 postreply 11:08:25

• 派对好像是“爬梯”的一种翻译，可能是从舞会要配对起舞的意思引申的吧？：） -逍遥白鹤- ♀ (0 bytes) () 12/19/2013 postreply 10:56:17

• 总脚得派对是帮助找对象，嘿嘿！ -长在红旗下- ♀ (0 bytes) () 12/19/2013 postreply 11:10:03

• 西方确有一种‘爬梯’，参加的夫妇们把各自的钥匙丢进罐子里，抓阄配对~~~~LOL -逍遥白鹤- ♀ (0 bytes) () 12/19/2013 postreply 11:17:02

• 不是高手，觉得没有区别。派对的叫法比爬梯的历史悠久得多～ -20146- ♀ (0 bytes) () 12/19/2013 postreply 10:57:27

• 派对是港台的叫法，爬梯是土豪的翻译～ -occupied- ♀ (0 bytes) () 12/19/2013 postreply 10:59:03

• 觉得是哦：） -20146- ♀ (0 bytes) () 12/19/2013 postreply 11:02:12

• 英文都是party，只是翻译不同吧～ -粉蜡笔- ♀ (0 bytes) () 12/19/2013 postreply 11:06:45

• 一个英文是potluck更合适。 -长在红旗下- ♀ (0 bytes) () 12/19/2013 postreply 11:14:06

• 华人聚会大多是汇餐美食趴，叫potluck更贴切 ：） -逍遥白鹤- ♀ (0 bytes) () 12/19/2013 postreply 11:18:52

• 看来不是偶一人糊涂。以后建议爬梯就是potluck ,派对就是party. -长在红旗下- ♀ (0 bytes) () 12/19/2013 postreply 11:17:22

• 好像除了你一人糊涂，我们都挺明白的。还是没给你解释明白。。。 -occupied- ♀ (0 bytes) () 12/19/2013 postreply 11:19:42

• 直接写E文8行嘛？：） -三从四德五香豆- ♀ (0 bytes) () 12/19/2013 postreply 11:32:44

• 8行地，国人都在用，不会E文咋办？ -长在红旗下- ♀ (0 bytes) () 12/19/2013 postreply 11:38:44

• 没区别。爬梯是音译，派对有点意译。派对出来的更早，爬梯较晚，也更好记。 -AprilMei- ♀ (0 bytes) () 12/19/2013 postreply 11:33:41

• 那potluck翻译是什么？ -长在红旗下- ♀ (0 bytes) () 12/19/2013 postreply 11:37:33

• 你可以给个准确的翻译，国内好像还没兴这个，聚餐都是去餐馆~~ 咱是入乡随俗滴 -逍遥白鹤- ♀ (0 bytes) () 12/19/2013 postreply 11:40:43

• 国内不兴这个，好像没有翻译。就像go dutch一样，国内也是后来才叫AA制的。农村有时候 -AprilMei- ♀ (26 bytes) () 12/19/2013 postreply 11:56:02