开考了,看谁能翻译出玻璃诗来。中文之美难以言喻。

来源: 飘雨时吟 2013-12-17 10:10:47 [] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (1598 bytes)

原文:
You say that you love rain,
but you open your umbrella when it rains.
You say that you love the sun,
but you find a shadow spot when the sun shines.
You say that you love the wind,
but you close your windows when wind blows.
This is why I am afraid, you say that you love me too.

(普通版):
你说你爱雨,
但当细雨飘洒时你却撑开了伞;
你说你爱太阳,
但当它当空时你却看见了阳光下的暗影;
你说你爱风,
但当它轻拂时你却紧紧地关上了自己的窗子;
你说你也爱我,
而我却为此烦忧。

(文艺版):
你说烟雨微芒,
兰亭远望;
后来轻揽婆娑,
深遮霓裳。
你说春光烂漫,
绿袖红香;
后来内掩西楼,
静立卿旁。
你说软风轻拂,
醉卧思量;
后来紧掩门窗,
漫帐成殇。
你说情丝柔肠,
如何相忘;
我却眼波微转,
兀自成霜。

(诗经版):
子言慕雨,
启伞避之。
子言好阳,
寻荫拒之。
子言喜风,
阖户离之。
子言偕老,
吾所畏之。

(离骚版):
君乐雨兮启伞枝,
君乐昼兮林蔽日,
君乐风兮栏帐起,
君乐吾兮吾心噬。

(七言绝句版):
恋雨却怕绣衣湿,
喜日偏向树下倚。
欲风总把绮窗关,
叫奴如何心付伊。

(七律压轴版):
江南三月雨微茫,
罗伞叠烟湿幽香。
夏日微醺正可人,
却傍佳木趁荫涼。
霜风清和更初霁,
轻蹙蛾眉锁朱窗。
怜卿一片相思意,
尤恐流年拆鸳鸯。

所有跟帖: 

能在红罗帐里玩出玻璃诗歌的意境才算本事 -9876543- 给 9876543 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/17/2013 postreply 10:14:13

这个交给淫笑:) -飘雨时吟- 给 飘雨时吟 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/17/2013 postreply 10:17:20

可别,还是自己苦练吧 -9876543- 给 9876543 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/17/2013 postreply 10:18:27

红罗帐里玩对称? -二泉映月09- 给 二泉映月09 发送悄悄话 二泉映月09 的博客首页 (0 bytes) () 12/17/2013 postreply 10:18:40

哈哈,蔫坏:) -飘雨时吟- 给 飘雨时吟 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/17/2013 postreply 10:20:25

本来可以告诉你简单的办法,但上次说完舟公子心跳过速了,所以不说了 -9876543- 给 9876543 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/17/2013 postreply 10:24:12

可惜太长了,超过10行俺就没耐心读了。 -二泉映月09- 给 二泉映月09 发送悄悄话 二泉映月09 的博客首页 (0 bytes) () 12/17/2013 postreply 10:15:17

就看E文那段也蛮有意思。 -飘雨时吟- 给 飘雨时吟 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/17/2013 postreply 10:18:04

坐小板橙听课 -真热闹- 给 真热闹 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/17/2013 postreply 10:17:08

不凑热闹,对不起你的MJ:) -飘雨时吟- 给 飘雨时吟 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/17/2013 postreply 10:18:56

建议收入大学语文课本 -jizi- 给 jizi 发送悄悄话 jizi 的博客首页 (0 bytes) () 12/17/2013 postreply 10:18:05

还真是的。 -飘雨时吟- 给 飘雨时吟 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/17/2013 postreply 10:21:12

忙S了,迅速打个油。这是打油,不合律的: -扬过- 给 扬过 发送悄悄话 扬过 的博客首页 (101 bytes) () 12/17/2013 postreply 10:42:53

妙,上榜1。 -飘雨时吟- 给 飘雨时吟 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/17/2013 postreply 10:50:07

用古体吧,这样就不用合律了,意思好像还更忠实于原文: -扬过- 给 扬过 发送悄悄话 扬过 的博客首页 (121 bytes) () 12/17/2013 postreply 11:11:25

太难翻得更好啦~~~ -李哼- 给 李哼 发送悄悄话 李哼 的博客首页 (0 bytes) () 12/17/2013 postreply 11:09:03

请您先登陆,再发跟帖!

发现Adblock插件

如要继续浏览
请支持本站 请务必在本站关闭/移除任何Adblock

关闭Adblock后 请点击

请参考如何关闭Adblock/Adblock plus

安装Adblock plus用户请点击浏览器图标
选择“Disable on www.wenxuecity.com”

安装Adblock用户请点击图标
选择“don't run on pages on this domain”