李翊云：当一个作家拒绝和解

https://mp.weixin.qq.com/s/wbBuKuJWgGb0zyqwIm4hiQ

写作期间，她的心理健康出现严重问题，产生自杀倾向，最终被诊断患有抑郁症。她频繁地前往欧洲、美国各地参加文学活动，因为这好过住进医院，好过在原地待着。她随身携带笔记本，记下与自己的辩论，一个声音冷静理性，另一个激烈叛逆，如同“乔治·艾略特与陀思妥耶夫斯基的对峙”。

 

2012年，在纽约参加文学活动时，李翊云再次出现自杀倾向，最终入院。在医院，她结识了其他病友，会和她们坐在走廊沙发上聊天，倾听她们的故事。病友知道她爱吃橘子，便从餐厅偷来，藏进她的抽屉。朋友前来探望，带来她要的托尔斯泰的小说和蒙田的随笔集，她与它们形影不离，引来病友善意的戏弄。她告诉她们，你们可以嘲笑我，但不能嘲笑我的书。前所未有地，她感到时间的牢笼，它仿佛只为别人流逝，却在自己这里停滞；如何从这一天过到下一天，这一刻过到下一刻，变得无比艰难。生活围绕医生诊断、药物治疗和院方管理展开。有许多问题需要回答：每天的目标是什么，今天为什么哭了，以及，为什么要自杀？

 

现代医学对抑郁症的成因有一套简单明了的解释。比如睡眠不足对身心健康带来的直接影响——多年来，李翊云的时间被工作和母职瓜分，只有在午夜到凌晨四点之间写作。遗传基因也是一大因素：李翊云的外婆有精神病史，最终在精神病院离世。

 

科学难以度量的是一个人的过去对她的影响。李翊云生长于一个不快乐的家庭，“我母亲的不快乐是尖利的，我父亲的是沉默的，我姐姐的是苦涩的。”她的母亲在外是一名优秀的老师，受一代代学生与家长尊敬，在家中却是一个暴君，“冷酷和脆弱都来得猝不及防。”与姐姐相比，李翊云受到母亲明显的偏爱，当母亲暴怒时，总被派去“抚平她的情绪，平息她的怒火，让她重新回到孩童般的快乐，这样我们才有呼吸的余地。”早在李翊云能用语言表达感受之前，她就知道，“我们家唯一的孩子是我母亲。比起她的狂怒，我更害怕她的眼泪。”

 

隐私是不存在的概念，母亲将钟爱的女儿视作自己的延申。为了抵抗母亲翻看自己的日记，李翊云发明了自己的加密法：如果她要写看到的一只鸟，就去写树，写云，写天，唯独不写自己真正想记录的东西。中文于是成为一种密文，真实的自我被藏匿在沉默的空白中。

 

12岁时，李翊云第一次翻开英语课本，“那是我最美好的记忆之一”。她的母亲不会英文，这门外语于是成为一道屏障，将母亲的凝视挡在外面。李翊云获得了自由：“写作时，我经常忘记别人也会使用英语。英语是我的私人语言。每一个字都要经过深思熟虑才能变成我的文字。我毫不怀疑……我和自己进行的对话，无论语法上多么不完美，都是我一直以来想要进行的对话，每一个字都如我所想。”

 

直到长篇小说《我该走了吗》（Must I Go）的中译本出版前，她拒绝授权让自己的作品被译回中文。“我人生中唯一脱离母亲的讲述的部分就是我的写作……我完全可以想象我人生的其它部分出现在她的叙事里：我的婚姻，我的孩子，我的过去。她要求进入我的叙事，我要求离开她的。”

对李翊云而言，离开家——母亲、祖国、母语——不只是对另一种可能性的探索，更是一种自我保护的机制，一种重新建立边界的必要，去确认何处他人结束而自我开始。很长一段时间里，她致力于消泯自我。她拒绝“自传性”写作，“英文中，我最讨厌用的词是‘我’。”她选择学习免疫学，也是因为免疫系统的运行机制吸引了她。“它的工作就是监测和攻击非我 ……它的记忆可能会选择性出错，甚至还会敌我不分，导致系统将自身误认为需要消除的异物。”转向写作后，她从小说人物对她的漠不关心中获得了慰藉。“他们没有兴趣干涉我的生活；他们既没时间也没兴趣问我问题；他们不会把我保存在他们记忆的琥珀里。这种自由——一种接近不存在的自由，除了这个我从别人那里还有什么想要的呢？”

 

在获得自由的同时，她也付出了代价：当一个人常年用第二语言阅读、写作、思考，她也赋予了它篡改记忆的权力。李翊云发现，哪怕在梦里，当她回到儿时的北京，里面出现的熟悉面孔也说着英语；她记得美国教授打来的长途电话，却不记得和姐姐在某个新年前夜在电话上聊了什么。第二语言的中立甚至漠然，让她成为了自己的异乡人。小说家加斯·格林威尔如是评价李翊云的写作，“她对人物的关注好似我们想象中上帝对我们的关注：一种泯灭自我、不带丝毫感伤的爱，一种残暴的关注（brutal attention）。”

 

患上抑郁症后，李翊云意识到，否认自我的机制失效了。“我背离了自己的直觉，对一些人、一个职业、一门第二语言产生了依恋，但我尚未学会如何与他们共处。”

 

如何重塑自我，并学会与之共处？李翊云选择了阅读和写作。阅读是她允许自己进行的为数不多的越界行为之一，它让她得以深入他人的思想、情感和记忆，却无需在他们的生活中占据一席之地。在与抑郁症对峙的两年里，她读了多位作家的信件、日记、传记和作品，包括约翰·麦加恩、斯蒂芬·茨威格、伊万·屠格涅夫、安东·契诃夫、伊丽莎白·鲍恩、菲利普·拉金、玛丽安·摩尔、詹姆斯·艾伦·麦克弗森、托马斯·哈代、凯瑟琳·曼斯菲尔德。他们有的与故乡亲密无间，有的受困于不幸的家庭关系，有的被病痛和琐事缠身，但时间一视同仁地从他们的生命中流逝，这比什么都让她感到慰藉。她一面读，一面想起那些她拒绝讲述的故事。写作对她而言是一个悖论：要想隐藏自我，沉默是最有效的方式，然而自我唯有在表达中才能显形。李翊云最终选择直面自我，“开口即会犯错，但我仍愿尝试”。自此，她成为了一名新的作家。

所有跟帖： 

• 唉。这完全放弃母语，是大才。也是mental health issue -randomness- ♀ (0 bytes) () 02/21/2024 postreply 11:10:47