【一句话翻译】海问

来源: JoyAnna. 于 2026-04-17 18:02:57 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (7014 bytes)

【英译汉 English to Chinese】

I asked the ocean

why life is never smooth.

The ocean said nothing.

It just waved.

 

可以直译，比较简单。也可以挑战一下，试着译成一首五绝或者七绝，意译就可以了。

 

《海问 》

欲问平生多少浪， 沧溟不语自盈盈。

任他潮起复潮落， 看尽浮沉心渐明。

乔安写于04/17/2026

 

仄起首句不入韵式：

仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

加方框字表示可平可仄，粗体字为韵脚所在。

 




更多我的博客文章>>>

所有跟帖： 

• 探首询沧海，人生何不平。 无言为应答，浪起任波横。 -方外居士- ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/17/2026 postreply 18:32:23

• 起承自然，气势磅礴。 -JoyAnna.- ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 04/17/2026 postreply 18:42:09

• 我在想，我这首改一改，能不算作“蓝”，如果跟风大家写七色的话。：D -JoyAnna.- ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 04/17/2026 postreply 18:47:48

• 感觉当作蓝还欠一点！望待你的七色绝 -方外居士- ♂ 给 方外居士 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/17/2026 postreply 18:50:44

• 改个海蓝蓝呗。我正在琢磨学习大家的帖子呢。 -JoyAnna.- ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 04/17/2026 postreply 18:55:19

• 乔乔，天蓝蓝，故海蓝蓝。 -childheart- ♂ 给 childheart 发送悄悄话 childheart 的博客首页 (0 bytes) () 04/17/2026 postreply 23:54:00

• LOL -JoyAnna.- ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 04/18/2026 postreply 10:40:19

• 乔安一笑：问海人生何不平， 无言只见浪相迎。 风起一时千层雪， 沧波无尽月空明。 -吸海垂虹- ♂ 给 吸海垂虹 发送悄悄话 吸海垂虹 的博客首页 (0 bytes) () 04/17/2026 postreply 19:32:20

• 多谢唱和。意境开阔，诗意盎然！ -JoyAnna.- ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (197 bytes) () 04/17/2026 postreply 19:52:30

• 问海缘何潮不停， 潮来潮去本无声。 人间多少离愁事， 一浪吞阴一浪晴。 -一苇北渡- ♂ 给 一苇北渡 发送悄悄话 一苇北渡 的博客首页 (2258 bytes) () 04/17/2026 postreply 22:10:22

• 人间多少离愁事， 一浪吞阴一浪晴。欣赏学习。 -JoyAnna.- ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 04/18/2026 postreply 10:41:02

• 人生起坐不能平， 波浪翻腾神鬼惊。 心事浩茫连广宇， 于无声处撼天庭。 -六龙飞天- ♂ 给 六龙飞天 发送悄悄话 六龙飞天 的博客首页 (0 bytes) () 04/17/2026 postreply 23:21:55

• 人生起坐不能平， 波浪翻腾神鬼惊。欣赏学习。 -JoyAnna.- ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 04/18/2026 postreply 10:41:48

• 可上九天弯月揽，拉弓劲满古琴弦。平湖十里桃花岛，海角天涯任水连。 -childheart- ♂ 给 childheart 发送悄悄话 childheart 的博客首页 (5092 bytes) () 04/18/2026 postreply 00:19:28

• 平湖十里桃花岛，海角天涯任水连。欣赏学习 -JoyAnna.- ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 04/18/2026 postreply 10:42:53

• 问海幽怀寄不成， 水光空碧却无声。 风来微起琉璃皱， 似向天涯作远情。 -Mimmy- ♀ 给 Mimmy 发送悄悄话 Mimmy 的博客首页 (0 bytes) () 04/18/2026 postreply 04:43:51

• 风来微起琉璃皱， 似向天涯作远情。欣赏学习。 -JoyAnna.- ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 04/18/2026 postreply 10:43:25

• 哈哈大海暗示：不跟你啰嗦，褶给你看 -秦照- ♂ 给 秦照 发送悄悄话 秦照 的博客首页 (0 bytes) () 04/18/2026 postreply 08:42:07

• 哈哈哈，同意~~~ -遍野- ♀ 给 遍野 发送悄悄话 遍野 的博客首页 (0 bytes) () 04/18/2026 postreply 10:30:38

• 楼上二位请交作业。哈哈 -JoyAnna.- ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 04/18/2026 postreply 10:32:06

• 哈哈哈哈，，， -遍野- ♀ 给 遍野 发送悄悄话 遍野 的博客首页 (477 bytes) () 04/18/2026 postreply 10:37:19

• 哇！佳作连连！这原本是美语世界论坛昨日的一道翻译题，感谢诗友们唱和写作业。欢迎大家有空去美坛玩！祝周末愉快！：D -JoyAnna.- ♀ 给 JoyAnna. 发送悄悄话 JoyAnna. 的博客首页 (0 bytes) () 04/18/2026 postreply 10:06:26

• Perhaps, it make sense to make waves. -renaulteu- ♂ 给 renaulteu 发送悄悄话 renaulteu 的博客首页 (0 bytes) () 04/30/2026 postreply 19:32:23

请您先登陆，再发跟帖！