【听雪】试译浅山君的英文诗【Snow and Its Sound 】

听雪

 

雪落

宛如弓与弦的初吻

即将告白——

一曲无声的爱恋

 

无名的街

窒息的窗

在期待中

彩排

 

一抹低音

唤醒沉睡的森林

启开生命之门

静候

那低至尘埃里的

隆冬

 

雪落

在深沉的琴音中计时

轻盈

沉默

专注

惟恐一声未尽

 

——记忆

 

听雪

那苍白的

轻柔与空无

伴随低音符下沉

恰如雪花掠过窗前

悄然

落地

 

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 【渔樵问答】和问水兄【阳春白雪】
• 【落雁平沙】和唱问水兄【醉渔唱晚】
• 【洞庭秋思】和问水兄【潇湘水云】
• 【点绛唇-阳关三叠】三和问水兄【点绛唇-梅花三弄】
• 【点绛唇-广陵散】再和 问水 秦照 六龙

所有跟帖： 

• 也好。形似， 如中国的水墨画。 -浅山76- ♀ (0 bytes) () 01/29/2026 postreply 18:50:31

• 神翻译！ -六龙飞天- ♂ (0 bytes) () 01/29/2026 postreply 19:23:14

• 简洁轻盈又不失神采飞扬，赞！ -秦照- ♂ (0 bytes) () 01/29/2026 postreply 21:00:06