大师们都不吭声，周中都忙吧：））。我来欢迎一下美语版的朋友。译得很好了。

我也来翻译一下，助助兴。翻译有趣的地方是，没有两个翻译是一样的，也是很难比较的。

我走到树林中

 

温德尔·贝里

 

我走到树林中，静静地坐着。

我所有的活动都变得静谧，

环绕我如水面上的涟漪。

我手里的活儿留在我停下的地方，

像牛一样睡去。

 

然后害怕我的东西来了，

并在我的眼前呆了一会儿。

让它害怕的东西离开了我，

对我的恐惧便离开了它。

它歌唱，我听到它的歌。

 

然后我害怕的东西来了。

我在它的眼前呆了一会儿。

让我害怕的东西离开了它，

对它的恐惧便离开了我。

它歌唱，我听到它的歌。

 

经过几天的劳作，

我在自己的星座里沉默，

终于听到我的歌，

我唱起来。当我们唱歌，

白昼流转，树儿婆娑。

 

 

 

所有跟帖： 

• 哈哈，除我之外都是大师哈！觉得您的翻译比我更扣字，更直接。我的翻译里缺了“走进丛林”的动态（刚加入了）。谢谢您！ -最西边的岛上- ♀ (0 bytes) () 10/17/2024 postreply 05:43:41