多谢指点，我再想想看。顺便转载一下许渊冲老师的翻译，供参考。

许渊冲先生的翻译

Returning Home

Young,I left home and not till old do I come back,（倒装）

Unchanged is my accent,yet my hair no longer black.

The children whom I meet on the way don't know me,

''Where are you from,sir''they smile and ask with glee.

所有跟帖： 

• 许先生的版本没有任何问题。您是想说明什么？您借鉴了许先生的手法？老一代的翻译踏实，像您这样完全不着调。 -惜也- ♀ (0 bytes) () 08/22/2021 postreply 09:22:54

• 没说借鉴大师的，让您看一下而已。我稍微改了一下，望再不吝赐教。 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 08/22/2021 postreply 09:27:10

• 我根本没资格教英语。但是我看到这样的原品，和这样的译本，心里很难过。您这算有心宣扬唐宋文化？ -惜也- ♀ (149 bytes) () 08/22/2021 postreply 12:02:15

• 努力接近诗人原意吧。 -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 08/22/2021 postreply 15:13:13

• 夏虫不可语冰 -惜也- ♀ (0 bytes) () 08/22/2021 postreply 17:20:52