大音希声,the sound of silence。还真去把英文歌词找出来看了看。还不如直译成＂沉默的声音＂，或者＂于无声处听惊

所有跟帖： 

• 谢谢你的建义。只是用＂沉默的声音＂或者＂于无声处听惊...”， 没法与曲谱匹配，用这中文唱时会感觉不对符；再者“The Soun -大山晨光- ♂ (0 bytes) () 07/21/2021 postreply 12:48:57

• ＂夜色茫茫似故人，纷纷惹我又谈心。＂这两句能唱吗？ -惜也- ♀ (0 bytes) () 07/22/2021 postreply 07:00:17