麦屯诗社反馈

来源: 白九 于 2021-06-17 08:14:16 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (502 bytes)
回答: 出门耍了一趟感觉非常deja vu有题 由 惜也 于 2021-06-15 12:01:29

转发了惜也的诗，反馈如下：

1）惜也先生为我们开辟了一个新思路：可以用古诗词的形式把学过的英文诗根据个人理解重新写一遍。脱胎于母腹，但完全不拘泥于原诗。这个思路真不错。比许渊冲老先生还解放。许先生毕竟是在翻译，而惜先生简直就在繁殖。

2）惜也的诗让我想起林老先生琴南，听懂法文的朋友口述茶花女，流泪译成精美古文版。

所有跟帖： 

• 还挺毒舌的；没关系，有机会可以思辩一下＂隐括＂。 -惜也- ♀ 给 惜也 发送悄悄话 (0 bytes) () 06/17/2021 postreply 09:28:28

请您先登陆，再发跟帖！