原歌词其实是不好的。虚禅假悟。它只是在玩中国文化的一些现成的内容，再通过玩文字用韵脚把它们串起来。

来源: 中间小谢 于 2017-08-28 10:56:06 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (290 bytes)
回答: 半壶纱：读不懂的译法？ 由 Yimusanfendi 于 2017-08-28 09:47:56

光把韵脚去掉，整首歌词的连贯性就差了很多。甚至莫名其妙。

既然是玩的东西，就几乎无法译。无法用扑克牌玩出麻将的趣味。一定要要译，大概就要大作剪裁，按扑克牌的规则了。

 

请您先登陆，再发跟帖！