To take a shot。看来译者是不怎么喝酒的,否则不会用wine的。
所有跟帖:
•
谢墨师点评。真不会喝... 好不好用 jiu~~~?
-Yimusanfendi-
♂
(0 bytes)
()
08/07/2017 postreply
19:43:59
•
Jiu不好。a shot,一般就是一小杯烈酒一口饮尽,而且多是众人一起,气氛热烈。
-墨瑞-
♀
(671 bytes)
()
08/08/2017 postreply
03:55:44
•
谢谢指敎。我细细琢磨。是说神似比形似重要吧。
-Yimusanfendi-
♂
(152 bytes)
()
08/08/2017 postreply
14:49:34
•
你用wine译这里的酒,连形也是不似的!!!我们英语词汇有限,这是天堑。没有办法的事情。
-墨瑞-
♀
(92 bytes)
()
08/08/2017 postreply
16:19:58
•
是的是的。汉译英目前俺只是玩玩而已。
-Yimusanfendi-
♂
(0 bytes)
()
08/08/2017 postreply
19:19:54