1）花开，花盛开。。。是in bloom，in blossom，in full 。。。阿童加了fully bloom...这是约定俗成的英语用法，跟汉语里成语习惯语一样，不能轻易改变。你们读了很多诗，见过bloom full?为什么我这么说，因为是老师们再三叮嘱过，自己看书学习过，还有自己的一些积累和感悟。就这么简单。就像“好好学习，天天向上。”可以改为“学习好好，向上天天。”？当然也理解楼主的用法用心，但楼主你不能以你自己的喜好去否定别人！
2）支持阿童的观点见解，支持e的说法，支持泥鳅的关于full作为副词用在后面的说法，这只是在一般情况下。
3）我还是觉得，专业讨论不带情绪，只有对错，只有优选和次选。错，就是我自己说错了，也错的明白！（希望楼主此处不要偷换概念！）另外，在练好基本功的前提下，翻译时一定要心里有三：原作，原作者，读者！同时，要尽量钻到诗的背后（语言的深层意象）去体会诗人体会文字。你体会的越深你译出的东西就越接近原文越通俗易懂。个见。当然我并没有很多的翻译实践，只是提出来和大家讨论。还有，我刚刚学习汉语诗平仄，我觉得译诗就像平仄要求一样。既然你入这个门就得守门规。你看那么多老师对平仄非常敏感要求非常严格。诗歌中英译同样如此！首先没错译，其次才是形神似。。。
4）再对楼主说几句，我们现在讨论的还没到那较难的技术层面，也希望不要拿那些大文章和纯native speaker说事，当然就像请您容许我们虚心发表意见一样，那是你的权利！我们现在说的还是入门级的问题（可笑不可笑？）。比方说，我看了您楼上英译苏轼暮春别李公择一诗（其他没看太多了看不过来），抛开您的译文不说（my soul flies,I lean on my stick,What's that?其他不赘述了。）当然也有一些出彩的地方，就您题目，两处商榷，（1）别，您觉得parting with...好还是Farewell to...好？个见觉得parting with 有些随意不严谨。如您不同意，也不要再争论了，因为这两个都没有实质性只是择优的问题。（2）暮春不是a spring evening,而是in late spring...
最后祝大家愉快，共勉。个人有不周不敬之处，见谅。
