回应： pear trees are blooming full为什么不是 in full bloom， 关于 poetic l

来源: 于 2016-12-16 10:43:36 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读：次

 

Willie USA 的原话：“万花娇”非“blooming full”而是“in full bloom/blossom”或。。。这样的错误绝对不能发生。“  这是他的论点，但他没有论证为何不可以这样写。http://bbs.wenxuecity.com/poetry/739874.html

 

既然是挑别人的毛病， 你得提供论证去论述你的观点是对的。 既然他没法提供论证，我来解释一下为什么可以这样写。

 

 

 

 

我的原诗：

 

谁言冬日尽萧条?
千树梨花朵朵娇。
天晴青崖边放马，
长调一曲醉神雕。  
 

（1）AABB体

 Who says that winter days are very dull?

Thousands of pear trees are blooming full.

Gazing my war horses by the Green Hill,

I sing a long song to make the eagle feel thrill.

 

关于 Poetic License ，以下来自网络：

 

poet′ic li′cense  诗的破格， 指诗歌不按一般语言规则行文的自由


n.

license or liberty, esp. as taken by a poet or other writer, in deviating from conventional form, logic, fact, etc., to produce a desired effect.
 
 
”is a colloquial term, sometimes a euphemism, used to denote the distortion of fact, alteration of the conventions of grammar or language, or rewording of pre-existing text made by an artist in the name of art. “
https://en.wikipedia.org/wiki/Artistic_license

 

 


更多我的博客文章>>>