1）所谓的诗歌翻译标准，要求，同化，异化。。。不能一概而论。首先，要对译入语译出语有相当的把握驾驭，包括典故，成语，语言习惯。。。像“what's in name?"非“以。。。名义。”而是“名算什么！” 以及“sum of sums"非“总和的总和”，而是“这么一大笔钱/财富”和“万花娇”非“blooming full”而是“in full bloom/blossom”或。。。这样的错误绝对不能发生。其次，要根据原作的遣词造句，句式语气翻译，原汁原味，尽量直译，注意这里说的直译并不是表层的字面逐译，而是吃透原文用最妥当的译出语译出，其实直译最难！由于汉英两种语言的不同特点，万不得已不要意译，除非神似九分。。。形似神似是每一个译者的心愿追求，可惜，每一篇作品都有遗憾都带伤！再则，翻译是依附原作的附属品，得守规矩，爱护原作，自己发挥异常有限。只要你自己爽了发挥了偏差了，那就不是译作，而是你在原作基础上剽窃原作的另外作品，不是基于原作的翻译（再创造）。又有，有一个通病，即原作非常简明易懂，反而翻译成汉语后，那些堆积的词有用没用的在一起，加上欧化的句子，不好懂！个人认为，既然汉语翻译，就尽量用纯正的汉语译来呈现给读者！当然做到这一点很难很难。另外，如果译入语有格，韵。。。约定俗成，那么我们在译出语中尽量表现。例子:拜伦的too old for youth,-too young,at thirty-five, To herd with boys,or to hoarde with good threescore.- 这里说一下乐美。看，too（轻）old（重）for（轻）youth（重），以下类推，直到threescore，那么我们在翻译时，不管单音字，双音字，多音节字，皆要争取做到轻重配合相得益彰，已达到音乐美。任何民族的诗歌都是口咏的朗朗上口的，诗歌的起源发展就是口口相传过来的。。。那么，在翻译时，可以考虑，三（轻）十（重）五（轻）岁（重）。。。。这就是抑扬，有轻重，有重轻。。。还有，关于字数，没有限制，少不能完译，多又显啰嗦拖沓。当然适当为佳。十四行为例，在12/3字以内为好，个见。最后，诗歌形式多种多样，无论写诗还是译诗，不看花色花样，关键还是看本身的写/ 译质量！个见共勉。
