英诗The Prisoner 里的“ What is in a name” 到底是什么意思？ 非Willie USA所说的

英诗：The Prinsoner 里的“ What is in a name” 到底是什么意思？ 非Willie USA所说的 "名算什么！“

 

Willie USA 认为 What is in a name 要翻译成“名算什么！”错误的理解。

这是Willie USA的原话： “1）所谓的诗歌翻译标准，要求，同化，异化。。。不能一概而论。首先，要对译入语译出语有相当的把握驾驭，包括典故，成语，语言习惯。。。像“what's in name?"非“以。。。名义。”而是“名算什么！... “  

http://bbs.wenxuecity.com/poetry/739874.html

 

 

我的原译： 名字的内涵是什么？

 

The Prisoner

 

The Prisoner                      161

by Edna St. Vincent Millay

 

 

 

ALL right,

Go ahead!

What's in a name?

I guess I'll be locked into

As much as I'm locked out of!

 

 

 

 举个例子，如果某人被叫做 “Brave”     那么这个名字的内涵价值是什么？  听者就会掂量掂量Brave， 逻辑联想：这家伙打架不要命的？敢不敢跟他单挑？

 

要理解为：  what is the value in the name?    而非Willie USA所说的  “名算什么！”

 

谢谢阅读，时间匆忙， 见谅。  赞一亩诗人后面两句的好译！

所有跟帖： 

• 小贝，专业上的争论，要和气。这种争执只有好处，没有坏处。我们这些业余爱好者也可以从你们争论中学不少呢！ -心戚然- ♂ (0 bytes) () 12/15/2016 postreply 12:08:15

• 谢心兄的建议，我修改了一下措辞，望海涵。 就“名算什么！” 这句， 希望W兄能给出一个合理的解释，什么根据得出这样的翻译？ -小贝壳weed- ♀ (309 bytes) () 12/15/2016 postreply 12:24:52