译语2。即兴无平仄无韵脚。还是想再说几句。。。

来源: Willie_USA 于 2016-12-12 04:38:46 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (252 bytes)
本帖于 2016-12-12 04:42:40 时间, 由普通用户 Willie_USA 编辑

五步抑扬格，

ABAB韵。

句句原汁味，

译来如嚼蜡。

翻译附属品，

意直不可违。

纵使寻开心，

切记谁原配！

所有跟帖： 

• 大实话！ -momo_sharon- ♀ 给 momo_sharon 发送悄悄话 momo_sharon 的博客首页 (0 bytes) () 12/12/2016 postreply 05:48:24

• 哈，确是实话。 -潜东篱- ♂ 给 潜东篱 发送悄悄话 潜东篱 的博客首页 (0 bytes) () 12/12/2016 postreply 07:28:52

• W兄，能展开一下么？1) 译时要ABAB韵么？2）要守10字么？3）要原汁原味么？ -Yimusanfendi- ♂ 给 Yimusanfendi 发送悄悄话 Yimusanfendi 的博客首页 (0 bytes) () 12/12/2016 postreply 07:51:28

• +1. 问好一亩诗人！ W兄举个例子才能展开来说？ 讨论翻译没有例子是比较难以深入的。 -小贝壳weed- ♀ 给 小贝壳weed 发送悄悄话 小贝壳weed 的博客首页 (0 bytes) () 12/12/2016 postreply 08:50:33

• 譬如译文要做到准确，传神，浑然，需要用哪一个方法？异化？ 归化的翻译？ 哪一个方法好？ 是否可以互换？ 互补？ W兄 能否列出您 -小贝壳weed- ♀ 给 小贝壳weed 发送悄悄话 小贝壳weed 的博客首页 (235 bytes) () 12/12/2016 postreply 09:02:24

• 见内。 -Willie_USA- ♂ 给 Willie_USA 发送悄悄话 (2610 bytes) () 12/12/2016 postreply 21:22:08

• 见内 -Willie_USA- ♂ 给 Willie_USA 发送悄悄话 (1144 bytes) () 12/12/2016 postreply 21:44:37

• 写的仓促，谬误不周之处见谅。从此打住。。。 -Willie_USA- ♂ 给 Willie_USA 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/12/2016 postreply 21:51:53

• 你误会的地方有几处。你或去查full的词性和英诗的写法。祝读写开心：）） -小贝壳weed- ♀ 给 小贝壳weed 发送悄悄话 小贝壳weed 的博客首页 (0 bytes) () 12/13/2016 postreply 03:01:45

• 谢W兄。基本同意你的说法和观点。只是具体关于“sum of sums“ 有不同意见。“too old for youth" 理解 -Yimusanfendi- ♂ 给 Yimusanfendi 发送悄悄话 Yimusanfendi 的博客首页 (330 bytes) () 12/14/2016 postreply 10:39:20

• 谢讨论。sum of sums,too old for youth,....这些是最基本的英语用法。。。 -Willie_USA- ♂ 给 Willie_USA 发送悄悄话 (0 bytes) () 12/14/2016 postreply 18:14:45

• 翻译确实不易！ -荷花清香- ♀ 给 荷花清香 发送悄悄话 荷花清香 的博客首页 (0 bytes) () 12/12/2016 postreply 08:05:46

请您先登陆，再发跟帖！