。。。望得江湖幽梦远(仄仄平平平仄仄),梳穿岁月小庵凉(平平仄仄仄平平) 。。。

本帖于 2016-10-04 15:54:17 时间, 由普通用户 沁文----古来客 编辑

望得江湖:想起 香港填词妙手 黄霑港版《天龙八部》 所写之 主题歌《两烟水里》 。。。者,源于久、实亦忘也 。。。

:          因虑 “” 与 下句之 “岁月” 意近、意重,故取 “”。


:          动词 “梳理” 。。。原拟 “”(依旧时平水韵 可平可仄 于此 取其 平声) 。。。 为避 其与 楼上之 “(千)” 音同(且调同) 而改之 。。。

穿:          即英文之 “through”。。。与 上句之 虚词”更对仗一些 。。。原曾取 “来”。


小庵:      原拟 “”,为避 “” 与 其前 “岁月” 意近、意重而改之 。。。 郭襄 最终 于峨眉山 落发为尼、创立 峨嵋派 (属 金庸大侠 杜撰) ===》故曰 青灯古 。。。

请您先登陆,再发跟帖!