已删

来源: 归来探梅 于 2016-09-22 13:45:57 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (18 bytes)
本帖于 2016-10-29 18:23:48 时间, 由普通用户 归来探梅 编辑

.删了

所有跟帖： 

• 赞译作！ -北极湖- ♂ 给 北极湖 发送悄悄话 北极湖 的博客首页 (0 bytes) () 09/22/2016 postreply 14:09:52

• “君子和而不同”，美在不同，在和。同一首诗，可能有若干不同的理解，若干不同的共鸣。贵在共，贵在鸣！ -前世无理- ♂ 给 前世无理 发送悄悄话 前世无理 的博客首页 (0 bytes) () 09/22/2016 postreply 14:38:02

• 我也认同是江岸枫树，你翻的比我好 -归来探梅- ♂ 给 归来探梅 发送悄悄话 (69 bytes) () 09/22/2016 postreply 16:11:36

• From far, the lonely temple’s not in sight, Where the bells now -竹杖- ♂ 给 竹杖 发送悄悄话 竹杖 的博客首页 (0 bytes) () 09/22/2016 postreply 15:06:47

• where不能要，否则不成句 -竹杖- ♂ 给 竹杖 发送悄悄话 竹杖 的博客首页 (0 bytes) () 09/22/2016 postreply 15:07:39

• 有理！容我再想一下 -归来探梅- ♂ 给 归来探梅 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/22/2016 postreply 16:02:31

• Frost 在这儿做动词用吗？frost all over the ground 常见，frost all over the s -前世无理- ♂ 给 前世无理 发送悄悄话 前世无理 的博客首页 (0 bytes) () 09/22/2016 postreply 15:34:27

• 也有人批张继霜满天不对，应该是霜满地。我是看了我家的诗评，谢指正 -归来探梅- ♂ 给 归来探梅 发送悄悄话 (87 bytes) () 09/22/2016 postreply 16:10:25

• 其实类似“霜满天”的实景北方真是有的，当时的姑苏城能否看到这样的景象，倒是不很确定。 -阿留- ♂ 给 阿留 发送悄悄话 阿留 的博客首页 (266 bytes) () 09/22/2016 postreply 16:44:24

• 可不可以理解成一个霜很重的日子? -槛外長江- ♂ 给 槛外長江 发送悄悄话 槛外長江 的博客首页 (0 bytes) () 09/22/2016 postreply 18:50:50

• 我想应该可以，反正是冷意啦。：） -阿留- ♂ 给 阿留 发送悄悄话 阿留 的博客首页 (0 bytes) () 09/23/2016 postreply 06:11:19

• 一并欣赏学习！ Nice Try!!!! -阿童木牧- ♀ 给 阿童木牧 发送悄悄话 阿童木牧 的博客首页 (380 bytes) () 09/22/2016 postreply 16:41:15

• 完全可以接受！谢谢阿童 -归来探梅- ♂ 给 归来探梅 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/22/2016 postreply 17:29:36

• 欣赏！一个小问题：lie在英文中，如果后边不跟介词或方位词，多是“撒谎”之意。此处可能要斟酌一下。 -阿留- ♂ 给 阿留 发送悄悄话 阿留 的博客首页 (0 bytes) () 09/22/2016 postreply 16:55:50

• William Wordsworth的《We Are Seven》有“ Two of us in the church-yard -归来探梅- ♂ 给 归来探梅 发送悄悄话 (311 bytes) () 09/22/2016 postreply 17:26:48

• 多谢梅兄交流。注意您引的这句是倒装，“in the church-yard lie”就是“lie in the church y -阿留- ♂ 给 阿留 发送悄悄话 阿留 的博客首页 (155 bytes) () 09/22/2016 postreply 17:53:28

• 再改 -归来探梅- ♂ 给 归来探梅 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/22/2016 postreply 18:16:30

• 对不起, fishing lights 可能有专门的意思, 是和鱼饵有关的捕鱼工具, 和渔火不相干. -槛外長江- ♂ 给 槛外長江 发送悄悄话 槛外長江 的博客首页 (0 bytes) () 09/22/2016 postreply 18:21:36

• 也考虑过你说的，本来是with boats' lights，直译又能有“诗”的感觉实在太难，原作内容太丰富 -归来探梅- ♂ 给 归来探梅 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/22/2016 postreply 18:26:17

• 网上有个译本, 这里用了fisher's light, 也许fisherman's light is better. -槛外長江- ♂ 给 槛外長江 发送悄悄话 槛外長江 的博客首页 (3546 bytes) () 09/22/2016 postreply 18:34:35

• 觉得是各种灯火原作者统称“渔火” -归来探梅- ♂ 给 归来探梅 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/22/2016 postreply 18:43:31

• 来个Devil's Advacate: 渔火就是捕鱼灯。如果是船家灯，即照明用的灯，一般是在船里面，看不见。 -yuanxiang- ♂ 给 yuanxiang 发送悄悄话 yuanxiang 的博客首页 (0 bytes) () 09/22/2016 postreply 19:18:56

• 麻烦版主折贴，拉太长压了下面的诗，不好意思 -归来探梅- ♂ 给 归来探梅 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/22/2016 postreply 18:47:40

• 出手不凡 -小贝壳weed- ♀ 给 小贝壳weed 发送悄悄话 小贝壳weed 的博客首页 (0 bytes) () 09/22/2016 postreply 18:58:30

• 我其实是为了看你写的，才出来献丑 -归来探梅- ♂ 给 归来探梅 发送悄悄话 (169 bytes) () 09/22/2016 postreply 19:50:05

• :)) 这首挺难的 -小贝壳weed- ♀ 给 小贝壳weed 发送悄悄话 小贝壳weed 的博客首页 (169 bytes) () 09/23/2016 postreply 20:07:10

• 一起赞一下，第二句太难，也想试试来着，还是放弃了～～～：)) -泥鳅儿- ♂ 给 泥鳅儿 发送悄悄话 泥鳅儿 的博客首页 (0 bytes) () 09/23/2016 postreply 11:53:38

请您先登陆，再发跟帖！