另外“床”，有人说是“井床”，这个俺不大赞同，因为唐诗中如果指“井床”，上下文会有明示；也有日本人翻译为“couch"或许更近原

来源: 阿留 于 2016-07-20 06:03:11 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (107 bytes)

因为在日本唐诗是从遣唐使那里传过去的，更有可能保留了唐人的原意。

所有跟帖： 

请您先登陆，再发跟帖！