这首译作堪称精品了。。。俺不甘心滴鸡蛋里挑骨头哈：

 

1。或许可说这条路更加美丽；

 

觉得“美丽”不够达意，这样好么：

或许这条路可能更有馈贻

 

2。yet knowing的yet, 我觉得，译成“虽然”比“但是”更符合原诗语气。

 

3。恐怕将来我再也无法返回。 

这个“无法”，应该是译作的自我发挥了。原诗意思更宽，强调“回不去”是一种可能，而原因未可知。

这样好么，

恐怕将来我再也不会返回。

 

 

特别喜欢最后一段的翻译，尤其这句：

日后在某地我已老上加老，
带着一声叹息将这事讲述：

 

译得太精彩了！！～～～

 

俺一如既往滴学习再学习。

：)))

 

 

 

 

 

 

所有跟帖： 

• 鳅大王挑得好！深谢！ -Yimusanfendi- ♂ (233 bytes) () 07/14/2016 postreply 05:35:20

• 新奇，好，有回味嚼头儿。赞：))) -泥鳅儿- ♀ (0 bytes) () 07/14/2016 postreply 06:15:19