问个问题

庭院深深深几许， 

杨柳堆烟，             

帘幕无重数。        

这里的”庭院“单指”院“还是包括”庭？如果不包括“庭”，为什么会有“帘幕无重数”，难不成“院”子里也挂着层层的”帘幕“？如果包括，那单把”庭院“英译成courtyard就不是很准确。请谈谈你的看法。谢谢。

所有跟帖： 

• 旧时大家族的庭院， 都是几进几出，几层厢房，几重天井， “豪门深似海”， 自然“帘幕无重数” -两由之- ♀ (0 bytes) () 05/17/2015 postreply 20:40:52

• 说得很好，谢谢。但这个courtyard好像不太够用。 -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 05/17/2015 postreply 21:00:21

• 俺觉得这个帘幕指的是一簇簇的杨柳堆烟像帘幕似的。用以衬托庭院深深。。。 -石蝶- ♂ (0 bytes) () 05/17/2015 postreply 21:38:34

• 这个说法也很有道理。这个说法成立的话，“庭院”就讲得通了。 -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 05/18/2015 postreply 07:09:53