【忆江南·敬亭山】两首

【忆江南·敬亭山】之 一

江南好，烟雨敬亭山。

春雨才疏河上柳，

春风又乱水中莲。

能不去江南？

江南好，梦幻敬亭山。

蕊满枝头花漫舞，

莺啼涧底袅烟缠。

能不下江南？




【忆江南·敬亭山】 之二

三月半，烟雨敬亭山。

梅雨千愁无尽诉，

落英情乱惹莲烦。

别去扰江南？

三月半，虚幻敬亭山。
绿满枝头红漫漫，
啼飞涧底袅残残。
别去觑江南？


*梅笔名 
 

 

所有跟帖： 

• 欣赏！想起李白的敬亭山，是最好的五绝，而这个英译也是绝配： -阿方- ♂ (258 bytes) () 01/30/2015 postreply 16:34:34

• 拜读译诗，谢谢, 周末愉快。 -相看不厌- ♂ (0 bytes) () 01/31/2015 postreply 00:05:18

• 才意识到想看不厌君是由此而来。要么对敬亭山如此感受呢 :) -闲者__- ♂ (0 bytes) () 01/31/2015 postreply 22:37:44

• 欣赏学习！ -阿留- ♂ (0 bytes) () 01/30/2015 postreply 17:27:14

• 谢谢, 周末愉快。 -相看不厌- ♂ (0 bytes) () 01/30/2015 postreply 23:53:38

• 欣赏 -乐天陶陶- ♀ (0 bytes) () 01/30/2015 postreply 22:02:31

• 谢谢, 周末愉快。 -相看不厌- ♂ (0 bytes) () 01/30/2015 postreply 23:54:33

• 第一首写得更好些。感到春风又乱水中莲的乱字许可改一下。因形象不太美，和下句接不上。个见供参考。 -曲未平- ♂ (0 bytes) () 01/31/2015 postreply 07:26:46

• 多谢曲师指点，以下为我回复，我再琢磨琢磨。 -相看不厌- ♂ (344 bytes) () 01/31/2015 postreply 09:46:02

• 除沐外，还有拂，舞等。第二首因此“做”的痕迹就重了些。问周末好！ -曲未平- ♂ (0 bytes) () 01/31/2015 postreply 10:44:25

• 谢谢曲老师指点，是的，记下了！ 周末好！ -相看不厌- ♂ (0 bytes) () 01/31/2015 postreply 13:27:11

• 江南情，梦幻莺啼袅烟缠，与君望江南。 -闲者__- ♂ (0 bytes) () 01/31/2015 postreply 22:44:02

• 欣赏美词！不厌兄新周愉快！ -岁寒松柏- ♂ (0 bytes) () 02/01/2015 postreply 07:22:18