yuanxiang诗友明鉴：虽诗无达诂，且即便不管原作因何而作，然此诗每段字面都在讲死亡（临终）本身。实在没有老年励志的意思。

所有跟帖： 

• 生死之大，中西文学作品都有用死亡这个主题励志的。提到死就必表愤怒？老兄是怎么啦？难道我的翻译伤着你哪里了。你翻你的，我翻我的，何 -yuanxiang- ♂ (0 bytes) () 11/26/2014 postreply 21:26:30

• yuanxiang诗友：大家来这里玩玩，商榷切磋，相互学习，动气无益。说原作表达愤怒，并不意味着“提到死就必表愤怒”。... -舒啸- ♂ (65 bytes) () 11/26/2014 postreply 22:24:01

• 我也没想跟你争个输赢。我是偶然喜欢上了这首诗。花点时间企图用翻译说明这首诗并不是表达对死神的愤怒，而是励志，面对死亡这个痛苦保持 -yuanxiang- ♂ (0 bytes) () 11/26/2014 postreply 23:11:10

• 而是励志，对死亡这个痛苦表达积极的态度。 -yuanxiang- ♂ (0 bytes) () 11/26/2014 postreply 23:13:16

• ...而有用死亡励志的，或诗友想原创老年励志，也并不等于Dylan Thomas的诗就是。:-) 好了。节日愉快。再见啦。 -舒啸- ♂ (6 bytes) () 11/26/2014 postreply 22:31:57