红推车，你到底好在哪里？

米兄弄来的这个红推车，忙得众师友够呛。可是，它好在哪里呢？是我们平常喜欢的诗词吗？

So much depends upon 

a red wheel barrow 

glazed with rained water 

beside the white chickens

白九读了半天，也不觉得好，就不觉得是诗。可是也不敢声张啊，怕人说没文化。上网补课，嘿！好多啊！一下 就觉得有文化了。和大家分享：

1.  这是半句话，有动宾，无主语。

2.  里面写了：依靠，油亮，雨水，白色，群鸡。

3.  省略的主语给读者想像的空间 – 到底谁依靠？

4.  后面的东西提供“依靠”的范例。

5.  看似随意的几词，勾画出农场一角的生动画面。

6.  风格不是李杜苏辛，是印象派。

哈哈！一下感觉有文化，有底气了！看看，您能译出以上六点吗？简单啊，直译就好，不然，您那信达雅总有一个不对滴！看这个：

全靠着

雨水打亮的

白鸡边的

红推车

嘿嘿，您对着上面六点好好看看，妙吗？

这什么呀！这也是诗吗？喂，说谁呢？白九，还是那，谁？没文化！

哈哈，博君一笑！众友周末愉快！

所有跟帖： 

• 九兄分析透彻。俺还想译成“叹生贫陋，喜有所依 ”。 -岁寒松柏- ♂ (0 bytes) () 08/30/2014 postreply 07:41:41

• 岁寒兄好！我也是肤浅体会胡说一通。总想着灵姐告诉我们的三字经：信达雅。合起来就一个字：难！ -白九- ♂ (0 bytes) () 08/30/2014 postreply 07:45:33

• 汗！俺还真没体会“安达雅”的全部含义。真有点出生牛犊不怕虎。。。 -岁寒松柏- ♂ (0 bytes) () 08/30/2014 postreply 08:03:02

• 信息同量，意含同深，文字同风 -白九- ♂ (0 bytes) () 08/30/2014 postreply 08:08:28

• 谢了! 逐渐靠近。 -岁寒松柏- ♂ (0 bytes) () 08/30/2014 postreply 08:13:38

• 九兄好。感觉西方诗歌的风格，跟我们中国诗歌有很大不同，有时还真不容易欣赏。 -阿留- ♂ (0 bytes) () 08/30/2014 postreply 09:16:47

• 留兄好！是啊！反过来想，对一老外说中国笑话，叫他怎么能懂呢？所以，我们看西方文化，也只能是雾里看花了。 -白九- ♂ (0 bytes) () 08/30/2014 postreply 09:20:41

• 查了一下维基，九兄关于“印象派”风格的评价是完全符合作者原意的。但是如果乍一读还真不觉得它多好，甚至有点琐碎。 -阿留- ♂ (184 bytes) () 08/30/2014 postreply 10:48:54

• 红推车象征什么--劳工节的劳工歌 -老哈哈- ♂ (1362 bytes) () 08/30/2014 postreply 09:55:50

• 哈哈兄是真喜欢这首诗的~~~ -白九- ♂ (0 bytes) () 08/30/2014 postreply 10:56:38

• 九兄分析的这么多。看来我翻译的太早了，没认真体会，还要再想想。 -寒砚- ♀ (0 bytes) () 08/30/2014 postreply 10:03:05

• 觉得翻译要向哈哈兄学习，先要了解诗的背景，含意，风格，妙处。体会深刻了，往里面滴点什么都是好东西了~~~ -白九- ♂ (0 bytes) () 08/30/2014 postreply 10:52:03

• 啊？九兄这是捧杀也！哈哈以后打酱油要小心啰：) -老哈哈- ♂ (0 bytes) () 08/31/2014 postreply 05:45:31

• 九兄说的对，是要向哈哈兄学习。 -寒砚- ♀ (0 bytes) () 08/31/2014 postreply 07:25:56

• haha! two different cultures! -阿童木牧- ♀ (0 bytes) () 08/30/2014 postreply 13:52:10

• 两个世界，一种情怀~~~ -白九- ♂ (0 bytes) () 08/30/2014 postreply 17:34:39

• 好在不知好在哪里~~~~ -这个星球有点轴- ♂ (0 bytes) () 08/30/2014 postreply 17:50:52