大嘴师的作业我先交第一版，如果有错误还请指正。

来源: ling1984 于 2014-08-28 10:18:14 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (535 bytes)
本帖于 2014-08-28 15:24:25 时间, 由普通用户 ling1984 编辑
回答: 英译中新例 由 大嘴四米 于 2014-08-28 08:38:05


So much depends upon
a red wheelbarrow
glazed with raind water
beside the white chickens.

第二版

无法言说有多依赖一只红色独轮车
它被雨水洗涤得干净明亮如镀上水样的波光
静静停在白色鸡群之旁

第一版
多少人必须依赖
承载着鸡飞狗跳的日子
又饱受日晒雨淋摧残的
一只红色独轮车


请您先登陆，再发跟帖！