都很好呀！ 再提供一些线索，使各位高才的诗思进一步深入

Whose woods these are I think I know______I think I know而非I know: 有些不确定，有些犹豫。如何用汉语表达？
His house in the village though______house和woods形成两极；怎么理解？各代表什么？后面的译文中如何利用、表达？
He will not see me stopping here_____他在“house"里，我在"woods"边，当然各不见。诗无闲笔，为什么强调如此明显的细节？
To watch his woods fill up with snow_____后文说"woods"很暗，孤身一人在冬夜盯着一个黑暗的空间被寒冷苍白的物质填满。象征什么？

他和我是否有可能是一个人？ 如果Yes， 全诗的意思有何为妙改变？写此诗时Frost半耕半读，相当吃力；家庭原因也曾使他考虑自杀。有了这一条信息，
我们读此诗意义有何改变？

谢谢大家的积极参与！

所有跟帖： 

• 看来大嘴师是专业人士啊，一般人哪里知道那么多背景！学习！ -阿留- ♂ (0 bytes) () 08/24/2014 postreply 10:28:16

• 阿留，大嘴师真的是专业人士， 在大学里教美国人美国诗歌。 诗友们开开玩笑无妨，然而，听课交作业还是要认真。 -ling1984- ♀ (0 bytes) () 08/24/2014 postreply 10:33:23

• “在大学里教美国人美国诗歌”，这个太牛了！赞！ -阿留- ♂ (0 bytes) () 08/24/2014 postreply 10:40:40

• 俺水平太差，就当旁听生吧。作业就免了，省得老师看了生气，哈哈。 -阿留- ♂ (0 bytes) () 08/24/2014 postreply 11:05:03

• 请教一下大嘴师：查了一下维基，上面说这首是Frost通宵写完New Hampshire长诗后， -阿留- ♂ (234 bytes) () 08/24/2014 postreply 10:49:08

• 米兄好题啊~~~ -白九- ♂ (0 bytes) () 08/24/2014 postreply 17:38:36