学译一下，见笑了

也试译一下，没玩过，学习。
Peace by Sara Teasdale
Peace flows into me
  As the tide to the pool by the shore; 
  It is mine forevermore,
  It will not ebb like the sea.

I am the pool of blue 
  That worships the vivid sky; 
  My hopes were heaven-high,
  They are all fulfilled in you.

I am the pool of gold 
  When sunset burns and dies -- 
  You are my deepening skies;
  Give me your stars to hold.

当潮水涌向岸边的池塘
安宁涌向我
我拥有这一刹那至永恒
不似潮汐将会减褪 你是动人的天空
我就是仰望它的一池蓝水
我的心愿向往天际
因你而成真
当夕阳浴火焚烬
那一池的金波，也是我
你是深邃着低垂的天空
给我捧你的星星

所有跟帖： 

• 翻译情境并茂。 -湘西山民- ♂ (91 bytes) () 03/28/2012 postreply 10:10:40

• 鳅儿译得很好,中文的表达更顺更带女性深情, 也收藏了, 谢:) 顺带问好:)) -clearskies- ♀ (0 bytes) () 03/28/2012 postreply 11:40:15

• 深情的！：） -阿童木牧- ♀ (0 bytes) () 03/28/2012 postreply 20:19:05

• 很喜欢第二段 -秦照- ♂ (0 bytes) () 03/28/2012 postreply 21:51:21

• 很诗~~ -nuts000- ♀ (0 bytes) () 03/29/2012 postreply 07:50:11