也来加一个

      记得当年我们初到美国，大家都是穷学生一个，开着不知是几手的美国大破车。往往一辆车上挤着五六个人，上街买东西都是找那些最便宜的。朋友中有一访问学者，上海人非常精明能干，总能找到别人找不到的best deal，大家都很羡慕他。一天，我和LG 开着破车载着他和其他几位朋友上街shopping,大家七嘴八舌讨论着啥事，忽然耳边传来一声大叫打断众人，只见这位仁兄指着前面一块牌子兴奋地大叫一声“flee （free，上海人的发音）！”大家擦亮眼睛看过去，只见牌子上写着“free parking”。原来这位仁兄只对“free”一词特别敏感，其他均可忽略。

还有一次，我们去纽约，实验室的同学 David知道我们穷，便让我们住在他父母家。怀着感激的心情我们来到纽约，一见面，他父亲问我：“How is David?” “He is very kind!”他父亲瞪着大眼，一副不知所云的模样，我才意识到我在生搬硬套，答非所问。