引经据典和外国人说话一点好处都没有。只能增加翻译的麻烦。翻译不好到让外国人觉得你怎么这么没水平。

来源: 人生如梦999 于 2022-03-25 11:25:35 [档案] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (304 bytes)

回答: 习大大上台后，全国文风悄然变化由老秃臂于 2022-03-25 08:55:39

记得很早以前就有一个高级翻译作报告就说过此类问题。尽量不用成语。有位领导人和外国人说：我知道了。你就好好说知道了吧。他来个胸有成竹。翻译一晕说：there is a stick in my hear. 心里有棵棍。当时外国人就吓坏了。

您的位置：文学城 » 论坛 » 我的中国 » 引经据典和外国人说话一点好处都没有。只能增加翻译的麻烦。翻译不好到让外国人觉得你怎么这么没水平。

引经据典和外国人说话 一点好处都没有。只能增加翻译的麻烦。翻译不好到让外国人觉得你怎么这么没水平。