汉人重表象，思维的浅薄也可能受汉语影响。如“火车”这词就不及本质，高铁叫火车很怪，叫train逻辑任然自洽。

西文的构词就科学得多。这个毛病也与汉字无关。