民国时期哪有神马大家，都是翻译照搬西方的普世。欺负当时中国人识字的不多，，，

所有跟帖： 

• 就比如梁实秋。你现在找一个中文英文能比一样的就行。 -greenoasis- ♀ (0 bytes) () 07/07/2020 postreply 17:21:41

• 英文好也算大家了？再说了他英文都多好，给举个能说服人的例子看看 -Che.G- ♂ (0 bytes) () 07/07/2020 postreply 17:23:57

• 翻译了莎士比亚全集。这不是看懂就行的。中文造诣也得非常高。他中文著作也是经典 -greenoasis- ♀ (0 bytes) () 07/07/2020 postreply 17:25:29

• 莎士比亚，现在许渊冲老先生每天也在翻译，你有理由和我说梁实秋的就比许渊冲的好吗？中国商务印书馆，从50年代 -Che.G- ♂ (137 bytes) () 07/07/2020 postreply 17:33:12

• 这有什么可争。只说梁实秋的翻译肯定是好就行了 -greenoasis- ♀ (0 bytes) () 07/07/2020 postreply 17:36:14

• 翻译不难。我现在应该也能翻了。翻到经典的水平可难了 -greenoasis- ♀ (0 bytes) () 07/07/2020 postreply 17:37:26

• 当年教会学校出来的英文真的比我们这一代很多人好，现在年轻人英文也好很多 -明月慕白首- ♀ (0 bytes) () 07/07/2020 postreply 17:26:37

• 还编了英汉字典。到现在也是权威版本 -greenoasis- ♀ (0 bytes) () 07/07/2020 postreply 17:27:25

• 还有写围城的那个，还有张爱玲都是大家，虽然出过国，或者后来出国了，但作品中都没有西方的味道。 -挥汗如雨- ♀ (0 bytes) () 07/07/2020 postreply 17:25:44

• 讲真，中国近代挨打，毁就毁在这帮文人身上。辣么落后的一个社会，资源都浪费在这些无用的东西上。俺是实业救国的信徒，，，哈哈，，， -南侠- ♂ (0 bytes) () 07/07/2020 postreply 17:26:29

• 文化革命引进德先生赛先生，但后者一直很弱，那个时候也就南方有实业救国 -一笑拉- ♀ (0 bytes) () 07/07/2020 postreply 17:30:31

• 那你们清华当年8年制的时候培养出的学者遍布各领域，一个个都是响亮的名字。梁思成也是梁实秋当年清华的同学 -greenoasis- ♀ (50 bytes) () 07/07/2020 postreply 17:32:27

• 觉得有才的挺多，去国外留学的很多确实认真学习了。 -雾中发丝飞- ♀ (0 bytes) () 07/07/2020 postreply 17:23:19

• 詹天佑，侯德榜，，，这些才是大家。可惜他们不民国迷的单子上，，， -南侠- ♂ (0 bytes) () 07/07/2020 postreply 17:28:50

• 是， 想象 徐志摩除了国学的底子， 白话了几首浪漫的诗 然后就是婚内婚外追了两个名媛^&* -铜锣烧- ♀ (0 bytes) () 07/07/2020 postreply 17:30:30

• 轻轻的你来：））他等一会来砸 -一笑拉- ♀ (0 bytes) () 07/07/2020 postreply 17:34:17

• 俺挥一挥手 不带走一丝云彩的跑了 赶紧~ -铜锣烧- ♀ (0 bytes) () 07/07/2020 postreply 17:42:05

• 李四光，钱学森，邓稼先，叶企孙算吗？还有好几个也是干科学的呢。 -挥汗如雨- ♀ (0 bytes) () 07/07/2020 postreply 17:33:05

• 杨振宁 lol 那就还有李政道吴健雄 -greenoasis- ♀ (0 bytes) () 07/07/2020 postreply 17:35:08

• 对俺来说，算啊。可惜，他们是49年以后的大师，，， -南侠- ♂ (0 bytes) () 07/07/2020 postreply 17:43:40

• 就是，那时候出国留学的没几个，但得诺奖相对来说不少，在自己领域成就非凡的好几个。比起这些出来的成功率高多了。 -挥汗如雨- ♀ (0 bytes) () 07/07/2020 postreply 17:29:50

• 那时候中国啥都没有， 有理想的很努力 艰苦的 可以成为XX之父 比如詹天佑就太难了；） -铜锣烧- ♀ (0 bytes) () 07/07/2020 postreply 17:24:21

• 民国时期有不少很不错的画家，虽不能和中国绘画鼎盛期相比，但比之后的还是高出不少 -greenlawn- ♀ (0 bytes) () 07/07/2020 postreply 17:28:46