《更多的诗歌》：9: 每当榆树绿色的花苞垂下

《更多的诗歌》

IX

第九首

每当榆树绿色的花苞垂下

When Green Buds Hang in the Elm

 

英国   A. E. 豪斯曼原著

Alfred Edward Housman (1859 – 1936)

徐家祯翻译

 

 

When green buds hang in the elm like dust

      And sprinkle the lime like rain,

Forth I wander, forth I must,

      And drink of life again.

Forth I must by hedgerow bowers

      To look at the leaves uncurled,

And stand in the fields where cuckoo-flowers

      Are lying about the world.

 

每当榆树绿色的花苞垂下犹如微尘，
      白色的花粉像细雨之飘淋，
我就往前走，我一定要往前
   再次去饮吮生命。
我一定要在林荫道中漫步 
     去看新张开的叶茎，
还要站在杜鹃盛开的田野，
      四周的鲜花一望无垠。 

                                          二 0 二二年二月五日

                                          译于澳大利亚刻来佛寺爱闲堂

 

* 豪斯曼的这首诗是诗集《更多的诗歌》中的第 9 首。

        这首只有一节八句的小诗，很明显，歌颂的是春天的到来。榆树绿色的花苞让 诗人感到生命的意义，他“一定要往前”，去看刚绽放的新叶，看一望无垠的杜鹃花， 去感受生命的新体验。

        译诗双句押 [in/ing]韵。

 

   

[Ohjuice]

回复 '橫河橋' 的评论 : 噢，老杭州了，却不知道有三个天竺？以前，从灵隐上去，一条石块铺的不宽的路，路的左边是一条淙淙的溪水。路两边断断续续有一些民居。三个天竺，每一个都有一个寺庙，都有不同的名称：（从下而上）法镜寺、法净寺、法喜寺，俗称就是下天竺寺、中天竺寺、上天竺寺。我家的祖坟以前就正对着下天竺或中天竺寺（记不清了）。越过小溪，有一片高地，高地左侧有一座白墙黑瓦的房子，是我们的坟庄，长期由看墓的张妈一家住着。我们每次去上坟，都要去他们家坐坐、聊聊、喝喝茶。高地右侧就是一条长长的水泥铺成的墓道，由一段石阶一段斜坡、一段石阶一段斜坡....组成，可能有一两百米长。墓道旁走几米就有“崇厚堂徐”的界石。墓筑在半山腰。除了石的高出地面的墓穴，还有石的供桌、拜垫之类。我最后一次去看祖坟是在文革中。发现已被周围公社破坏了。石板被拆走拿去建房子，棺材都露在露天了！我回去告诉了我的父母和三叔祖。那时活人都已无法自顾，死人当然也就更加顾不上了。后来三叔祖请住在杭州的他儿子。亦即我十一叔叔，出钱找当地农民把祖先遗骨放在瓮中，深葬于地下，就这么算草草了结了。

[橫河橋]

徐先生，我刚入手的《山居杂忆》写着“ 版次 2016年1月第1版，2020年10月第3次印刷。” 您记忆是对的！
是的，您母亲的记忆肯定对的。我都不知道还有叫头天竺，三天竺的。天竺一带去得很少。谢谢您特意回复。

[Ohjuice]

回复 '橫河橋' 的评论 : 其实，我记得那本书的第二版是2016年初出版的。可能书上印的日期是2015吧。

[Ohjuice]

回复 '橫河橋' 的评论 : 其实，我对杭州的杜鹃花印象不深。很可能杜鹃开花的时候，我去杭州很少吧。也可能即使春天去了，也不一定去天竺，所以就没有看见过。我母亲的回忆应该是正确的。

[橫河橋]

不好意思，前面長江文藝出版《山居杂忆》第二版時間是2015年，我寫錯了。

[橫河橋]

徐先生新年好！昨晚讀到新买到您父母和您合著的《山居杂忆》（第二版，2016，长江文艺出版）第112页，拾陆章 扶乩，您母亲写到，“从灵隐上去，过了三天竺，向中天竺行进.......到了頭天竺....这一条石蹬共有700余级之多，春天时，两边皆映山红（即野杜鹃花），红白相衬。..."
我現在再來讀您這首詩和配圖。前次留言，其實我對西湖群山的映山紅，具體開在哪裡也沒有印象了，而且只記得有紅色，沒看見過紅白相間。您母親高誦芬女士的回憶，讓我知道天竺里的花，帶人往前走，往前走....

[Ohjuice]

回复 '橫河橋' 的评论 : 这首诗看来让你引起了乡愁。

[橫河橋]

“一定要往前。”，是的，榆樹的綠色花苞將永遠在榆園下垂和綻放；粉色的杜鵑花，總在早春，盛開於獅子峰，翁家山....向愛她們的主人們微笑：)、