我最喜欢的英文歌曲之一，又是最喜欢的版本之一。谢谢。

来源: Laoxisi 于 2017-02-03 12:43:52 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (406 bytes)
回答: 歌词翻译： Red River Valley (红河谷) 由 朝霞满天 于 2017-02-03 03:18:25

听歌这种东西，文化共鸣是很重要的。地域，母语，教育，个性。比如粤语歌，市井歌曲，泡泡音我就不懂得喜欢。翻译也一样。你叫美国汉语专家来译，老中东北人来译，没有美国生活经历的英文博士出生的来译，都会不一样。有人也许会抱怨你译的“曾”字。。。等等。我喜欢你的译文。

所有跟帖： 

• 谢谢 Laoxisi 兄临帖！ -朝霞满天- ♂ 给 朝霞满天 发送悄悄话 朝霞满天 的博客首页 (0 bytes) () 02/04/2017 postreply 17:51:05

请您先登陆，再发跟帖！